Der Geitzige, ubersetzt von Hofrath Dingelstedt

Cette traduction de V Avare, due au conseiller aulique Dingelstedt, actuellement intendant des théâtres de la cour à Vienne, fait partie

du répertoire courant des théâtres de l'Allemagne. On la jouait à Dresde, le 28 octobre 1874. Nous ne savons si elle a été imprimée.

759. Der ADELSucHTiGE Burger. Eine Posse mit Tanz untermischt,nach Molliere (von Friedrike Hel. Unger). Berlin, Unger, 1788, in-8.

Le Bourgeois gentilhomme, traduit par Me Hél. Unger, sous ce titre : le Bourgeois avide de noblesse.

760. Die belesenen Jungfern. Posse in 1 Aufzuge nach Molière (von J.-G. Dyck). Leipzig, Dyck, 1789, in-8.

Les Femmes savantes, mises en farce et réduites en un acte, par J.-G. Dyck.

761. Die gelehrten Weiber. Lustspiel in fùnf Aufzûgen von Molière. Nach dem Franzôsischen (von L.-W. Baron von Nicolay). Leipzig, Kummer, 1817, in-8.

Les Femmes savantes, traduites par le baron L.-W. de Nicolay.

762. Die gelehrten Frauen. Lustspiel in 5 Aufzûgen von Molière, ins Deutsche ubertragen mit Einleitung und Noten von A. Laun. Bremen, Schûnemann, 1854, in-8 de 119 pp.

La même comédie, traduite par A. Laun.

763. Die gelehrten Frauen , von Molière , ùbersetzt von Malvine Grâfm Maltzan. Leipzig, Ph. Reclam jun., 1869, gr. in-16 de 60 pp.

La même comédie, traduite par la comtesse Maltzan. Universal- Bibliothek, t. 113.

764. Die gelehrten Frauen , von Molière. Bearbeitet von Th. Gassmann. Stuttgart, Hofmann, 1870, in-8 de 43 pp.

La même comédie, traduite par Th. Gassmann. Classische Theater- Bibliothek aller Nationen, t. LXXI.