XII. Traductions en danois

766. J.-B. P. Molieres Udvalgte Skuespil, paa ny fordanskede til Skuepladsens Brug ved K. L. Rahbek , Prof, og' Theater-Directeur , Ridder af Dannebrogen. Fôrste Dal. Kiôbenhavn , paa G. Bonniers Forlag, trykt hos J.-P. Mandra, 1813 (ou 1814), in-8 de lxxii-358 pp. et 1 f.

Ce Choix des comédies de Molière, dont le premier volume a seul paru, contient une Vie de Molière ( 26 pp. ) et une Introduction (42 pp.), par Rahbek; puis, la traduction en prose du Malade imaginaire, de l'Ecole des Femmes, de Don Juan, et du Tartuffe.

767. Molieres Lvstspil, oversatte af B. Arnesen Kall. Kjôbenhava, 1869-70, 3 vol. in-8.

Traduction complète des comédies de Molière, par B. Arnesen Kall.

Le T. Ier contient : 1° Fusentasten (l'Étourdi); 2° Elskoishede- Elskovsvrede (Ardeur d'amour, Colère d'amour, c'est-à-dire le Dépit amoureux); 3° Spidslœrkerne (les Précieuses ridicules); 4° Sganarel, eller den indbildte Hanrei (Sganarelle;; 5° jEgtemandsskolen (l'École des maris); 6° Plageeander (les Fâcheux) ; 7° Hustruskolen (l'Ecole des femmes) ; 8° Hustruskolen Kritik (Critique de l'École des Femmes); 9° Paa staaende Fod i Versailles (l'Impromptu de Versailles).

Le T. IIe contient: 10° Det tvungne Giftermaal (le Mariage forcé); 11° Don Jv.on, eller Steengjœsten (Don Juan ou le Festin de pierre) ; 12° Doktor Kupido (l'Amour médecin) ; 13° Misanthropen ; 14° Doktoren mod sin Villie (le Médecin malgré lui); 15° Tartufe; 16° Amfitryon; 17° George Demain.

Le T. III : 18° Harpagon (l'Avare); 19° Hr. de Pourceaugnac ; 20° Hr. Jourdains honette Ambition (l'Honnête Ambition de M. Jourdain); 21° Scapins Skalkestykker (les Fourberies de Scapin); 22° Grevinde d'Escarbagjias ; 23° De Ixrde Damer, eller Blaastrornperne (les Femmes savantes ou les Bas-Bleus) ; 24° Den indbildte Syge (le Malade imaginaire).