Z(oH-5KyaH'b, KOMe^ia bt> hath AtiicTBiax'b MoAbepa

IIepeB04'b M. PoAHCAaBCKaro. H34. 06ujHHa Aio6nTejieii

pyccK. CUoBecHOCTH. MocKBa, 1871, in-8.

Traduction de Don Juan, par M. Rodislavsky, publiée par la Société des Amis de la littérature russe.

845. Mn3aHTpom> hah HeARMnM-b, KOMeaia btî 5 4,tn- CTBiax-b. CoiHHeHÎe MoAbepa. IlepeBOA'b cb cJ3paHn;y3CKaro M. E. MocKBa, bi> Tnnorpa^in KOMnaHin Tanorpa- (JîHqecKoû, 1788, in-8.

Traduction du Misanthrope, par I. E.

846. Mn3aHTponTj, KOMeAÎa bt> 5 AfiMCTBiax'b. Commeme MoAbepa. nepeBeATï ci» (])paHn. CTHxaMH ©eaop'b Kokouikhhi>. MocKBa, B*b y hh b e p cut e t c k o h Tnnorpa- 4>in, 1816, in-8.

Le Misanthrope, traduit en vers, par Fedor Kokoskin.

847. Mn3aHTpom>, KOMe^ia bt> 5 ABâcTBiaxT» MoAbepa. Co6paHÎe cTHxoTBopemn BacHAia KypomcHHa. HoBoe H3Aame. CaHKTneTep6ypn>, 1869, 2 vol. in-8.

Le Misanthrope, traduit dans le t. II du Recueil de poésies de Basile Kurockin.

848. AtKapb no hcboa*, KOMeAÎa bt» 3 AfencTBiax-b. Commeiiie MoAbepa. ITepeBOA'b ci 4)PaHSy3CKar0- MocKBa,

BiyHHBepcHTeTCKon Tnnorpa^in, 1788, in-8.

Le Médecin malgré lui.

849. CnHnjiiaHec^b, KOMeaia bi> 1 AfcâcTBin. Co^nHeme MoAbepa. nepeBOA'b Cb (f)paHijy3CKaro. CaHKT-IIeTep- 6ypn>, 1755, in-12.

Le Sicilien.

850. Cnn^iiAiaHeiiï», KOMe^ia bt> 1 4"BncTBin. CoinHeme MoAbepa. IlepeBOA'b ctj 4>paHjjy3CKaro. M3Aame BTOpoe.

MocKBa, btj yHHBepcHTeTCKOÛ Tnnorpa4>in, 1788, in-8.

Seconde édition de la même traduction.

851. TapTK>(J)T>, KOMeaia bt> 5td A^ncTBiax'b MoAbepa. Moc- KBa, s. d. (1757), in-8 de 112 pp.

Le Tartuffe, trad. par Ivan Kropotov. Extrait du recueil cité plus haut, n° 834.

852. TapTK) (£•!>, ha h A nijeM'BpTï, KOMeaia bTî 5 4**1- CTBiaxi» MoAbepa, nepeBeaeHHaa et cJ)paHn;y3CKaro Hb. KponoTOBMMi». Ifo^aHie BTOpoe. MocKBa, btj TnnorpacjjiH KOMnaHÎn Tnnorpac[)HqecKoii, 1788, in-8.

Seconde édition de la traduction du Tartuffe, par Ivan Kropotov.

853. XaHxaesi), hah »4Hn;eM'fcp,b, KOMeaia bt> 5 4*âcTBiax'b. CoqaHeHie MoAbepa. IlepeBOA'b et cjapaHg. cmxaMH. Moc- KBa, bt> TunorpacjpiH dioBa, 1809, in-8.

Autre traduction en vers du Tartuffe.

854. ïapTKx^Tî, KOMe^ia bt> 5tel 4,'feiicTBiax'b B*b crnxax'b Mo- Abepa. IlepeBeATî B. Ka.saAaeBTî. IlapnajTî, btj Tnnorpacj)in ÎK. TyHa, 1864, in-12 de 88 pp.

Nouvelle traduction, par V. Kazada'iev.

855. TapTio^Tj haii ^IngeM'fep'b, KOMe^ia btj 5 AtiicTBiaxTi btî cTiixax'b MoAbepa. IlepeBOA'b B. A. KoAaAaeBa. Oh 4>paB> HyacKiiAiTi n pyccKiiM'b TeKCTaian. LlsAaHie BTopoe. MocKBa, 1867, in-8.

Seconde édition de la même traduction.

Nous extrayons cette indication du Catalogue de livres ruâtes de la librairie Bazunov, publié par V.-I. Méjov (CncTeMaTniecKin KaTa^orii pyccKnarb KHuraMTj npo^aioiijnMca bTj KHnacHOM'b Mara.BHH'B AAeKcaïupa CpeaopoBiiqa Ba3yHOBa. CocTaBii.vb B. M. Me2£OBT>. C.-IIeTep6yprb, 1869, in-8, n° 11,734); mais nous croyons qu'il faut lire, comme nom d'auteur, Kazada'iev, au lieu de Koladaïev, et que cette traduction , donnée d'ailleurs comme une seconde édition, n'est que la réimpression de l'édition publiée à Paris en 1864.

856. TapTiocjaii, haii Xanaca, KOMeaia bt> 5 A'fciicTBiax'b 5K. E. MoAbepa. nepeBe^Ti E. CpeaioKHHïj. MocKBa, 1870, in-8.

Autre traduction, par E. Fiediukin.

857. AMc^nTpioHTj, KOMe^ia btj 3 AEncTBiax'b. CoqHHeme MoAiepa. (FlepeBeA'b cb cJ)paHn;y3CKaro IleTp-b CBncTyHOBii.) CaHKT-IIeTep6ypn> , 1768, in-8.

Amphitryon, traduit par Pierre Svistunov.

858. AaKJJHTpioH'b, KoiaeAia btj 3 A'fciicTBinx'b. CoinHeme MoABepa. ïlepefio^t ctj cJ)paHgy3CKaro. IZbAaHie BTopoe. MocKBa, 1788, in-8.

Seconde édition de la même traduction.

859. JKopacb ^aH4iiHi>, njin btj cMaTenie npnBeaeH- Hbiii Myafb, KOMe^iaBij 3 4,'biicTBiax'b. CoHHHemeMoAbepa. IIepeB04i'b ct> cJ3paHn;y3CKaro Mb. ^aa/ïaeBa. MocKBa, bt> yHHBepcuTeTCKoîï THnorpacjain, 1775, in-8.

Georges Bandin, traduit par Ivan Caadajev.

860. îKopiKT> ,4aH4HHT), hahbT) cMaTeflie npiiBe^eH- Hbin MyîKTi , KOMe4iia btj 3 a^ûcTBiax-b. CommeHie MoAbepa. IIepeBOAT> cb c|DpaHïïy3CKaro ]/[B tlaaaaeBa. MocKBa, bt> Tnnorpa^in KOMnaHÏn Tiinorpa<|)ii*iecKO ii, 1788, in-8.

Seconde édition de la même traduction.

861 . C k yn o ii , KOMe,4ia bt> 5th AtàcTBiaxT) MoAbepa. Moc- KBa, s. d. (1757), in-8.

L'Avwe, traduit par Ivan Kropotov. Extr. du recueil cité plus haut, n° 834.

862. CKynon, KOMe^ia bt» 5 /VEncTBiaxi) MoAbepa, nepeBe^eH- Haa cb cJ3paHn;y3CKaro MBaHowb KponoTOBbiMTî. M34aHie btopoe. MocKBa, b1> Tiinorpa4>in KOMnaHin TnnorpacjjnqecKoû, 1788, in-8.

Seconde édition de la même traduction.

863. CKynoâ, K0Me4,ia btj 5 AtncTBiaxTi. CommeHie MoAbepa. BnoBb nepeBe^eHHaa ct> 4>paHgy3CKaro $■ CnroBbiwb. Moc- KBa, 1832, in-8.

Autre traduction, par D. Sigov.

864. MtuiaHHH'b bo ^BOpaHCTBfc, KOMe^ia bt> 5 #bh- CTBiaxiï cb 6aAeT0M"b. CoiHHeHie MoAbepa. nepeBOtfb cb

4>paHHy3CKaro IT. CBHCTyHOBa. MocKBa, btj yHHBepciitct ck oii TnnorpacjaiH, 1788, in-8.

Le Bourgeois gentilhomme , traduit par P. Svistunov.

865. CKannHOBH OôiuaHbi, KOMe^ia bt> 3 A-EncTBiaxT> MoAbepa. IlepeBOA'b Cb cJ3paHny3CKaro 11b. CampHOBa. Moc- KBa, bï vhub ep c HTeTc ko n th no rpacjai n, 1803, in-8.

Traduction des Fourberies de Scapin, par Ivan Smirnov.

S66. n^yraaCKaneHa, KOMeaifl btj Tpex"b A-fencTBiaxi) îKaiia BanTiicTa MoAbepa. Hobwô nepeBOAiî E. CpeaioKHHa. Moc- KBa, 1871, in-8.

Autre traduction, par E. Fiediukin.

867. Jso6oBb 4OKTOpaî KOMe^ia cl 6aAeTawn. CoiHHe- Hie MoAbepa. LTepeBO/Vb cb (£paHn;y3CKaro. MocKBa, bTj yHHBepciiT eTCK on TnnorpacfnH , 1802, in-8. L'Amour du médecin (Le Malade imaginaire).