XV. Traductions en serbo-croate
Joseph Betondic (m. en 1764) et François Jorgo (1706-1771) firent représenter à Raguse , vers le milieu du xvme siècle , plusieurs pièces de Molière traduites en serbe. Voy. Appendini, Notizie istorico-critiche sulle antichità, storia et letteratura de' Ragusei; Ragusa, 1803, 2 vol. in-4, t. II, pp. 247 sq. et 291.
Les pièces de théâtre de Marino Tudisi, représentées à Raguse quelques années plus tard, sont pour la plupart des imitations de Molière. Voici comment Safarik (Geschichte der sudslawichen Literaiur; Prag, 1864-65, II, p. 179), s'exprime au sujet de Tudisi :
« Ce poète instruit et mordant, le dernier qui s'efforça de sauver d'une décadence complète le théâtre illyrien de Raguse, crut ne pouvoir mieux faire que d'arranger les pièces de Molière et de les accommoder au goût national. Ses comédies furent accueillies sur la scène avec enthousiasme, bien que quelquesuns lui fissent le reproche de remplacer souvent les traits délicats du maître français par des pointes populaires et grossières. On put croire que Tudisi inaugurerait pour le théâtre slave à Raguse une nouvelle ère glorieuse, mais ce n'étaient que les derniers accents de Melpomène et de Thalie qui s'éloignaient pour jamais. » E- p-
868. rioMo^apKa, niajbiiBa iirpa y 1 pa4H>n, MoAHJepa, c HeMaiKor npeBeo A, TejieiKH.
La Femme à la mode (Les Précieuses ridicules), trad. sur l'aile-
mand, par L. TeleÊki. Traduction représentée à Novi Sad, 1862, mais non imprimée.
Voy. Ilo3opHiiiTe (le Théâtre), journal paraissant à Novi Sad (Neusatz, Ujvidék), en Hongrie, 1874, p. 13.
869. CnAeTKauieBHh, uia.'bHBa nrpa y I pa4H>n oa MoAnjepa, no HeMaiKOM irpepa^no A. TeAeiKn.
Sganarelle, trad. sur l'allemand, par L. Telecki. Traduction représentée à Novi Sad en 1862, mais non imprimée. ITo3opninTe^ 1874, p. 13.
870. Nezna ni sam sta ce, saljiva igra u 1 cinu od Molijera. Preveo Milan.
// ignore lui-même ce qu'il est (Sganarelle), trad. par Milan. Traduction représentée en 1867 sur le théâtre de Zagreb (Agram). IIo30pnmTe, 1874, p. 66.
871. Lecnik protiv volji, lakrdija u 2 cina od Molijera. Preveo S. Dimitrijevic.
Le Médecin malgré lui, traduit par S. Dimitrijevic. Cette traduction a été représentée sur le théâtre de Zagreb (Agram). Nous ne savons si elle a été imprimée.
IIo30pHinTe, 1874, p. 46.
872. Na silu Lekar, saljiva igra u 3 cina. Napisao francuski Molijer; preveo M. F. Hristic.
Le Médecin malgré lui, trad. par M. F. Hristic, représenté à Zagreb en 1870.
IIo3opninTe, 1874, p. 163.
873. Tvrdica, saljiva igra u 5 cinova. Napisao francuski Molijer; preveo Vladan Gjorgjevic.
L'Avare, trad. par Vladan Gjorgjevié, représenté à Zagreb en 1870* IIo3opnuiTe, 1874, p. 163.
874. IIoMO^ap, raaAbHBa nrpa y 2 *iHHa, no MoAnjepy nocp^ 6ho J. PncTnh.
L'Homme à la mode (le Bourgeois gentilhomme), trad. par J. Ristic.
Cette traduction, représentée à Novi Sad en 1861, a été publiée la même année dans la /JaHnaa (l'Etoile du matin), journal littéraire qui paraît à Novi Sad.
MOLIERESQUK, 191
875. Chaom BoAecHHK, mawaBa nrpa y 2 mina. o& Mo- Aiijepa, no HeMaqKOM nocpôno Aa3a. TeAeiKH.
Le Malade imaginaire, trad. sur l'allemand, par Lazare Telecki, représenté à Novi Sad en 1852.
IIo3opHiiiTe, 1874, p. 13.
876. Namisljeni B olesnik (ou Silom Bolesnik), saljiva igrau 3 cina od Molijera. Preveo V. Vezic.
Le Malade imaginaire, trad. par Vezic. Cette traduction a été jouée sur le théâtre de Zagreb (Agram) en 1867 et en 1869. Nous ne savons si elle a été imprimée.
IIo30pHniTe, 1874, pp. 66, 159.
