XL EN ALLEMAND
Histrio gallicus (Nùrnberg. Tauber, 1700), 718.— Première édit. (Nùrnberg, 16y4-95), ibid., à la note.
Œuvres de Molière, avec la trad.
allemande (Niirnberg, J.-D. Tauber, 1708), 719.
Moliere's Comôdien (Xùrnberg, Tauber, 1721), 720.— Même traduction (Hamb., Chr. Herold, 1752), 720, à la note.
Herrn von Molière, schertz und ernsthafte Comôdien ( Nùrnberg und Altdorf, 1721), 721.
Moliere's sâmmtliche Lustspiele (Hambourg. Gross, 1752-1769), 722. Voy.
Bierling (Fr.-Sam.).
Moliere's sâmmtliche Schauspiele (Gotha, 1826), 726, à la note, et 739.
Der eifersùchtige Ehemann, traduct.
de Sganarelle (Wien, Krauss. 1768), 732. '
TABLE GÉNÉRALE
Traduction anonyme de YÊcole des femmes (Berlin, 1752), 735, à la note.
Die Plagegeister, traduct. des Fâcheux (Oldenburg, Schultze, 1855),
Die Par force - Heirath, traduction anonyme du Mariage forcé (G-otha, 1826), 726, à la note, et 739.
So prellt mon dite Fùchse oder Wurst wider Wurst, traduct. des Fourberies de Scapin, 742, à la note. Voy.
Mylius (Chr. Sigm.) et Arien (Christ d').
Der Mucker, oder Moliere's scheinheiliger Betrûger, imitât, du Tartuffe (Breslauund Leipzig, Dan. Pietsch, 1748), 743.— Autre édition (Frankf.
und Leipzig, 1756), 744.
Der Tartuffe (Mùnchen, Fleischmann, 1784), 745.
Der Betbruder, ein Lustspiel in 5 Aufzugen nach Moliere's Tartuffe (Berlin, 1787), 746. Voy.UNGER (Fried.
Hélène).
Der Heuchler, traduct. du Tartuffe (Wien, Wallishausser, vers 1810),
Muffel, oder der Scheinheilige, traduct.
du Tartuffe (Wiburg, 1819), 748.
Voy. Nicolay (L. W., baron von).
Ta? tuffe (Berlin, 1837-45), 750.
Der Geitzige , traduct. de l'Avare (Wien, 1775), 756. Voy. Kepner (Fr.).
Der adelsuchtige Bûrger, traduct. du Bourgeois gentilhomme (Berlin, Unger, 1788),' 759. Voy. Unger (Fried.
Hélène).
Die belesenen Jungfern, traduct. des Femmes savantes (Leipzig, Dyck, 1789), 760. Voy. Dyck (J. G.).
Die gelehrten Weiber, autre traduct.
des Femmes savantes (Leipzig, Kummer, 1817), 761. Voy. Nicolay (L.
W., baron von).
Voy. à la Table : Alvensleben (d'), Arien ( d' ) , Baudissin , Bothe , Cornélius, Dingelstedt, Dôring, Dyck, Gassmann, Grunert, Kaytser, Kepner, Kleist, Kotzebue, Krais, Langenbeck, Laun, Lùdemann, Maltzan, Mylius, Nicolay, Otto-Walster, Rôtscher, Schrôder, Unger, Zschokke.
