ARRANGÉES ET RETOUCHÉES POUR LA SCÈNE

505. Le Dépit amoureux, comédie de Molière , réduite en deux actes, par Colson (dit Bellecour). Paris, veuve Duchesne, 1770, in-8 de 36 pp.

Cette réduction du Dépit amoureux, représentée alors au Théâtre- Français, et différente d'une autre réduction, en deux actes, qu'on jouait déjà en province, a été souvent réimprimée à Paris, comme nouvelle édition conforme à la représentation:

— Paris, veuve Dvchesne, 1786, in-12. — Ibid., id., 1786, in-8 de 26 pages. — Ibid., Barba (impr. de Perne, à Lille), 1795 , in-8 de 32 pp. — Ibid., Fages, 1801, in-8 de 26 pp. — Ibid., Dubuisson, 1864, in-8 de 13 pp. à 2 col.

506. Le Dépit amoureux, comédie de Molière, arrangée en deux actes, par Letourneur (dit Valville), comédien. Marseille, Jean Mossy, 1773, in-8.

Cette réduction , qu'il ne faut pas confondre avec la précédente, semble avoir été faite surtout pour les théâtres de province. C'est M. Goizet, qui, le premier, dans son Dictioîinaire universel du Théâtre en France , gr. in-8 (ouvrage malheureusement interrompu), a distingué entre elles les deux anciennes réductions du Dépit amoureux.

Il existe plusieurs réimpressions de la pièce arrangée, en deux

actes, par Letourneur-Valville : Toulouse, Brouilhet, 1787, in-8 de 28 pp. — Paris, Chambon , 1798, in-8 de 31 pages.

Ces deux dernières éditions offrent pourtant des différences dans le texte ; l'édition de 1798 commence par ces mots : « Mais qu'avancerez-vous ? » La seconde : « Veux-tu que je te dise? »

Les deux actes, tirés de la pièce de Molière par Letourneur-Valville, ont été encore retouchés dans l'édition suivante : le Dépit amoureux, comédie de Molière, remise en deux actes par Valville ; représentée au Théâtre-Français, au second Théâtre-Français et au Gymnase, en 1821. Conforme à la représentation. Paris, J.-N. Barba, 1822, in-8 de 40 pp.

507. Le Dépit amoureux (de Molière), rétabli en cinq actes. Hommage à Molière, par J.-F. Cailhava, de l'Institut. Paris, Ch. Pougens, 1801, in-8 de 108 pp., y compris les prélim.

Cailhava s'est borné à faire quelques coupures dans les scènes et quelques changements dans les vers, mais avec autant de goût que de réserve.

508. Le Dépit amoureux, de Molière, comédie mise en trois actes, par M. Pieyre, représentée sur le théâtre de rOcléon, le 10 janvier 1818.

Imprimé dans les Pièces de théâtre de M.Alexandre Pieyre, correspondant de l'Institut et associé des académies du Gard et de l'Hérault. {Orléans,) Jacob l'aîné, 1808-1811, 2 vol. in-8).

509. La Fille crue garçon, ou le Dépit amoureux, comédie en 5 actes et en vers, retouchée en 1800 par Cailhava,

et en 1862, par Auguste L. (Lambert) de B Paris,

Michel Lévy, 1852, in-12 de 108 pp.

Voici l'indication d'autres réductions et arrangements du Dépit amoureux, qui ont été représentés, mais non imprimés :

Le Dépit amoureux , réduit en un acte, par Armand Huguet, et représenté en province en 1760.

— Le même , retouché et réduit en 2 actes , par Richard Fabert, représenté sur le théâtre de l'Odéon, le 1er janvier 1816.

— Le même , réduit en un acte, par Andrieux, représenté sur le théâtre du Gymnase, le 17 février 1821.

— Le même, refait en 5 actes et en prose, par Campan, etc.

510. Le Portrait, ou le Cocu imaginaire, comédie en vers , en un acte, de Molière, arrangée, avec des scènes nouvel-

les, un nouveau dénouement, et mise en un acte, par J.-A. Gardy. Paris, Fages, an xi (1803), in-8.

Un nouveau titre, moins gaulois, a été adopté pour la plupart des exemplaires : Sganarelle , ou le Mari qui se croit trompé, comédie en vers, en un acte, de Molière. Paris, Fages, an xi (1803), in-8.

511. Myrtil et Mélicerte, pastorale héroïque (trois actes et prologue en vers libres, par Guérin d'Etriché). Paris, Trabouillet, 1699, in-12 de 10 ff. et 75 pp.

« L'auteur ou plutôt le continuateur de cette pastorale était fils de la veuve de Molière, et de son second mari, le comédien Guérin. Il avoue, dans sa préface, qu'il a osé continuer la Pastorale héroïque de Molière, mettre en vers irréguliers ce qui était en grands vers dans les deux actes laissés incomplets, et composer un acte entier, en s'inspirant de l'histoire de Timarette et de Sésostris, dans le roman de Cyrus , où il pense que Molière avait puisé son sujet. Il déclare, d'ailleurs, n'avoir rien trouvé, dans les papiers de Molière, ni le moindre fragment, ni la moindre idée, pour la continuation de cette pièce. Il avait donc à sa disposition les papiers de Molière? On sait que Lagrange et Yinot publièrent, en 1682, les deux premiers actes de Mélicerte, en vers de douze syllabes, tels que Molière les avait fait représenter devant le roi, au château de St-Germain en Laye, le 2 décembre 1666. Nous ne serions pas éloigné de croire que Guérin s'est approprié la pièce de Molière, refaite et complétée par celuici, à qui le succès de Y Amphitryon avait montré combien les vers libres convenaient à la scène. A coup sûr, ce jeune homme, en sortant du collège, eût été fort en peine de changer la versification] de Molière , pour achever cette pièce , qui n'était pas une ébauche ; car les vers alexandrins sont infiniment plus faciles à faire que les vers irréguliers , dont le rhythme demande surtout un talent très-exercé. » (Note du Catal. Soleinne.)

512. Monsieur de Pourceaugnac, comédie deJ.-B. P. Molière, remise au théâtre Montansier- Variétés, en l'an vu et en l'an vin, avec des changements. Sans nom de libraire et sans date, in-8.

513. Le Bourgeois gentilhomme, comédie de Molière mise en trois actes. La Haye, 1770, in-12.

Ce travail de coupure et de remaniement a été fait par un comédien du théâtre de Bruxelles, à la demande de plusieurs troupes de campagne qui ne pouvaient jouer la pièce, faute d'un personnel conve^ nable pour les divertissements et les ballets.