Complainte des filles aux
3uelles on vient d'interdire l'entrée es Tuileries, à la brune. — S. L. iV.
D. (Paris, 1768\ m-8, 15 p. [Carn., 1588.]
Envers. — Par J.-H. Màmchand. En raison de l'analogie de composition qui existe entre cette pièce et les cinq suivantes, je ne serais pas éloigné d'attribuer cuUes-ci au même auteur.
180. — Les Sultanes nocturnes et ambulantes de la ville de Paris, contre les réverbères. — A la petite vcr^M, 1708,in-8, 16 p. [Carn. ,10471*.]
Même pièce, à quelques variantes près, que « Les Ambulantes a la brune ». (Voy. ci-dessous le no 18i.)
181. — Testament d'une fille d'amour mourante. — A Londres, 1768, tn-8, 15 p. [Carn., 10471 *.]
En vers. — Il y a des exemplaires sous la date de 1769. [Carn., 3787*.]
182. — Les Ambulantes à la brune, contre la dureté du temps. — A la Chine, 1769, m-8, 16 p. [Carn., 10471 *.]
Même pièce, à quelques variantes près, q«e « Les Sultanes nocturnes •. (Vo^. d-dessu le n* 180.) Edouard Foumier a réimprimé « Les Sultanes nocturnes • dans « Les Lanternes »
(Paris, Dentu, 1854, tii-8*). II considère ■ Les Sultanes » comme une seconde édition des « Ambulantes ». réduite ici, augmentée là. Il dmine aux deux pièces la date de 1769 ; pour naoi. • Les Sultanes » étant de 1768, je les considère comme étant la publication originale. Da reste, cela a peu d'importance.
183. — Brevet d'apprentissage d'une fille de modes. — A Amatonte, 1769, tM-8, 12p. [Carn., 10471 '.]
En vers. Cette pièce a été réimprimée dans les « Variétés historiques et littàurcs > de FournierCi 857), tome VIII, p. 223.
184. — Plaintes des filoux et écumeurs de bourses à nosseigneurs les réverbères. — A Londres^ 1769, iw-8, 16 p. [Carn., 10471 *.]
En Ters. Cette pièce a été réimprimée par Edouard Foumier, dans m Les Lanternes ■ {Paris, Dentu, 1854, in-8»).
183. — Les Coeffeurs de dames contre ceux des messieurs. — A Pans, 1769, m-8, 16p.[Carn., 10471 •.]
En \er8.
186. — Les Dames anglaises francisées par les soins d'un abbé. — A Londres, 1769, m-8, 16 p. [BibL nat.. Lia ig •.] [Carn., 12023 \]
Même pièce que la « Réponse d'une jeune dame anglaise », citée sous le n* 120.
187. — La Jolie Femme, ou la Femme du jour. — A Amsterdam, aux dépens de la Compagnie y 1709, 2 parties m-12, 162 et 145 p., plus les titres et les tables, [Carn., 3167.]
Par Nie. -Th. Barths. Vot. Barbier, qui cite d'autres éditions et renvoie, au sujet de cet ouvrage, à la « Correspondance littéraire • de l'abbé Sabatier de Castres. Londres, 1780, in-11 p, 57. 11 ajoute que cet outrage a été attriboé par Ersch a L.-S. Hancisa.
w La Jolie Femme n n*cst qu'un roman, mais ce roman contient beaucoup de réflexions sur les mœurs du temps.
188. — Lettre aux académiciens du royaume et à tous les Français sensés. — Paris, Le Jay, 1769, m-8, 1 f. de tit. et 66 p. [Bibl. nat., Lia 35.]
De la politesse dans les lettres et dans la conversation. Du luxe de la table. Usagcji dûmes-
tiques : la bougée, le sucre. Trois nouveautés : La poste aux lettres mieux organisée, les porteurs d*eau et les Tidangeurs. Des cimetières. Des livres non-veaux. Des biens de la fortune, etc. — Cet opuscule ne manque pas d'intérêt.
189. — Lunettes à éclaircir la vue, ou Aventure singulière arrivée récemment à Paris en un hôtel garni, et rapportée par M-. D. L., sous le nom de Quidam ; et cela pour le bien des maîtres d'hôtels et des honnêtes gens qui y logent, et celui de beaucoup d'autres personnes de tous les âges et tous les états, en tous pays.... Poème burlesque. — Amsterdamy et Paris, Hrimaire, 1769, <n-42, iv-61 p.
[Carn., 12430.]
Diatribe en vers contri; une servante d'hôtel de ^ris. Considérations et élucubrations politiques et économiques d'un maniaque.
190. — Le Waux-Hall populaire, ou les Fêtes de la guinguette, poème grivois et poissardi-lyn-comique en cinq chants, enrichi de rondes de tables et vaudevilles nouveaux parodiés sur les ariettes les plus jolies ; dédié àM. de Voltaire. — A laGaitéy chez le compère La Joie {Paris, Cailleau 1769), avec permission des Riboteurs, m-8, 127 p.
Voyex sur ce poème assex insipide, mais dans lequel on trouve un curieux tableau des mœurs parisiennes, une intéressante note de M. P. Lacroix, dans le • Bulletin du Bibliophile • deTéchener, année 1862, p. 1353.
191. — Le Cosmopolisme, publié à Londres à l'occasion du mariage de Louis-Auguste, Dauphin de France. Ouvrage traduit de l'anglais. — A Amsterdam {Paris, Valade), 1770, tn-8, 95 p. [Carn., 11791.]
Le faux-titre porte : • L'Anglais à Paris • . — D'après Barbier et Quérard, qui tous deux ont inexactement reproduit le titre de cet écrit, l'auteur est l'abbé J.-H. Râar, qui fut avocat an parlement de Paris. Son ouvraji^e est, du reste, très peu intéressant et ne consiste qu'en divagations philosophiques et politiques à peu près étrangères à notre sujet.
192. — Lettre d'un philosophe moitié gai, moitié chagrin, sur quel-
3ues-unes de nos sottises, au baron e^*\ — Paris, S. Jorry, 1770, in-8, 40 p. [BibL nat., Li» 37.]
Xœurs parisiennes. Spectacles : les Marion-
nettes, le Théâtre-Français et l'Opéra. La littérature et les hommes de lettres.
193. — Le Sauvage de Taïti aux Français ; avec un envoi au philosophe ami des sauvages. — A Londres, et se trouve à Paris, chez Lejay^ libraire, rue S. ^ Jacques, au Grand Corneille, 1770, în-12, xxiv-149 p.
[Bibl. nat., Li« 36.]
Par Nie. BaicAïai db la Dixaiaii. — Des mœurs, des usages et des modes des Parisiens en général. Cet ouvrage estasses insignifiant.
194. — A View of society and manners in France, Switzerland, and Germany; with anecdotes relating to some eminent characters. By John MooRE, M. D. ,... Thefourth édition, corrected. — London, printed for TV. Strahan and T. Cadell, 1781,
2 vol, in-8, xvi-451 et xv-440 p.
[Carn., 11083.]
En forme de lettres. Les dix-sept premières sont écrites de Paris et fort intéressantes.
L'auteur apprécie tout ce qu'il voit avec beaucoup de justesse et de bon sens. Il est a regretter qu'il n'ait consacré à notre capitale que les 150 premières pages de son ouvrage. Voyex les articles suivants.
195. — Lettres d'un voyageur anglais sur|la France, la Suisse et l'Allemagne. Traduit de l'anglais de M. MooRE. — Genève, L Bardin, 1781,
3 vol, tM-8. [Bibl. nat., L*« 60.]
Traduction de l'ouvrage précédent par Hanai
BiBU.
Les dix-sept premières lettres occupent les pages 1-120 du premier volume. C'est tout ce qui concerne Paris. Cette traduction aue ie n'ai malheureusement pas pu rapprocher cle celle qui est décrite sous le n* 196 m'a cependant paru n'en différer que sur quelques points peu importants, particulièrement dans le début de la première lettre. Quelques différences aussi dans la division des lettres; ainsi, tout le passage
aui se rapporte à la statue de Louis XV se trouve, ans la traduction de Bieu, reporté dans la lettre XII, tandis que dans la traduction de M"* de Pontcnay il se trouve dans la lettre XI. Cf. le n« 196.
195 bis. — Tableau de la société et des mœurs, en France, en Suisse et en Allemagne ; avec des anecdotes relatives à quelques personnages distingués, par J. Moore, M. D.
Traduit de l'anglais sur la troisième édition corrigée. — La Uaye^ P,'F.
Gosse, 1781, 2 voL în-12, xxvm-374 et xvu-366 p.
L'article précédent était composé quand j'ai acquis cette édition qui me semble être une reproduction de la traduction de H. Rue, traduction que je n'ai plus à ma disposition ; en tous cas, cette édition en deux >roiumes in-12 est absolument différente de celle qui est citée sous le numéro suivant.
196. — Voyages de John Moore, en France, en Suisse et en Allemagne Traduits de l'anglais par M"«***. — PariSy Perlet, 1806, 2 vol. in-8, vm- 303 et vm-308 p.
Autre traduction de l'ouvrage précédent attribuée par Quérard à M"* db Fontinay devenue {»lus tard madame la comtesse db Ruolx. Ces ettres ne sont pas datées, mais paraissent se rapporter au voyage que fit John Mooreen France vers 1770.
Parmi les lettres les plus intéressantes, il faut signaler : Lettre lU. — Le Colysée. Caractères.
— iV, Mœurs françaises. — V. Pari* et Londres.
— XI. Préjugés anglais. Conversations avec M. B... — XI. Théâtre. La statue de Louis XV. XIII. Le chevalier deB... et. sa femme. M"* de M. .. ; son caractère. — XV. Dubois et Fanchon : anecdote. — XYU. ThéAtre. Le Kain, etc.
