Souvenirs de Paris en

f^ar Auguste Kotzebi'e ; traduits de 'allemand sur la deuxième édition [par R.-C. GuiLBERT de Pixérécourt], avec des notes. — A Paris, chez Barba, libraire, Palais du Tribunal, Galerie derrière le Théâtre- Français, n° 51,

Ces deux volumes, traduction du numéro précédent, sont asscx amusants, quoique pleins de jugements irréfléchis et de remarques dé9obligeantes sur différentes personnes qui cependant avaient accueilli Kotsebue avec empressement et bienveillance.

Voici un extrait de la table des matières de cet ouvrage qui est divisé en 21 chapitres : — Chapitre 11 . Les rues de Paris décrites en quatre lettres à une dame. — III. Ma présentation aux trois consuls. — IV. Sur M"" de Récaraii*r. — V. Le Musée des monuments français. — VI.

Musée Napoléon (tableaux, dessins, antiques). — VII. Mœurs et usages des Parisiens. Le uoire et le manger. L'habillement. Tentatives pour le mariage. Les filles de joie. — VIII. La vallée de Montmorency et l'abbaye de Saint-Denis. — IX. Le Cabinet ^es Antiques. — X. Le Courrier de Paris. — XI. Justice criminelle. — XII. Disposition d'esprit des Parisiens. — XIII. Sociétés et

{ilaisirs. — XIV. Quelques grands peintres et eurs ateliers. — XV. Choses qui méritent d'être vues : Le monument de Desaix Les chevaux de conquête (Arc de Triomphe du Carrousel). Jardin des Tuileries. Manufacture des Gobelins.

Pompe à feu. Manufacture des frères Perrier.

Manufacture de glaces. La Bastille. Hètel-Dieu. Hospice de la Maternité. La Pitié. Sainte-Périne, La Monnaie. Ecole de Médecine. Quinze-Vingts. Prytanée. Ecole Polytechnique. L'Athenée de Paris. L'Athénée desf étrangers. Bibliothèque de l'Arsenal. Bibliothèque Mazarine. Observatoire. Eglise Snint-Sulpice. Palais-Royal. Luxerabourg. Salle des Cinq-Cents. Invalides. Jardin des Plantes. — XIX. Les Sourds-Muets. — XX.

Théâtres : Théâtre-Français. Opéra. Opéra - Bufla. Fcydeau. Louvois. Vaudeville. Monttnnsier. Porto Saint-Martin. Ambigu-Comique.

Théâtre de la Cité. Gaieté. Théâtre Olympique. Théâtre Molière. Théâtre des Jeunes *Arti»tes . Théâtre du Marais. Théâtre de l'Ecole dramatique. Théâtres des petites Variétés du Palais- Royal. — XXI. Mélanges, et observations générales sur la capitale.

Les sujets traités par Kotzebue sont, on le voit, très variés; il en a cependant négligé d'importants. Son traducteur le reprend vivement (t. II, p. 157) de ses omissions qui sont nombreuses. Il en donne une liste qui est fort longue et n'est cependant pas complète.

Guilbert de Pixérécourt a, dans sa traduction, supprimé certains passages qui lui ont semblé ennuyeux ou inutiles. Il avertit le lecteur, dans le courant du texte, des suppressions qu'il a opérées de son propre chef. Le chapitre intitulé K Le Premier Consul et ses Entours », à la publication duquel la censure impériale s'était opposée, a été réimprimé dans la « Gazette bibliographique n. Paris, Lfmem, 1868-69, pa(|re« 63 d 68.