II. TRADUCTIONS

A. ANTHOLOGIES VERLAINIENNES.

893. Fr. Sekanina. Vybor bâsni p. Verlainea. Prague. Ceskâ Akademie pro vëdy a umëni.

in- 8.

Poèmes saturniens. Nevermorc. Après trois ans. Mon rêve familier. Soleils couchants. Promenade sentimentale. Chanson d'automne. L'heure du berger. Femme et chatte. Monsieur Prudhomrae. Sérénade. Un dahlia. Nevermore. Il Bacio. Marco.

— Fêtes galantes. Clair de lune. Sur l'herbe. L'allée. Les ingénus. En bateau. L'Amour par terre. En sourdine. Colloque sentimental. — La Bonne Chanson. Avant que tu ne t'en ailles. La lune blanche. Le foyer, la lueur étroite de la lampe. Donc, ce sera par un clair jour d'été. En robe grise et verte avec des ruches. — Romances sans Paroles. C'est l'extase langoureuse. Je devine, à travers un murmure. Il pleure dans mon coeur. Il iàut, voyez -vous, nous pardonner les choses. O triste, triste était mon âme. Dans l'interminable ennui de la plaine. L'ombre des arbres dans la rivière embrumée. Birds in the night. Green. Spleen. A poor young shepherd. — Sagesse. Ecoutez la chanson bien douce. Les chères mains qui fiirent miennes. O mon Dieu, vous m'avez blessé d'amour. Je ne veux plus aimer que ma mère Marie. Mon Dieu m'a dit: Mon fils, il faut m'aimer (I — IX). L'espoir luit comme un brin de paille dans l'écable. Je suis venu, calme orpheUn. Un grand sommeil noir. Le ciel est, par-dessus le toit.

— Jadis et Naguère. Art poétique. Circonspection. Les Uns et les Autres. — Amour. Un veuf parle. J'ai rêvé d'elle, et nous nous pardonnions. A Victor Hugo. La Belle au Bois dormait.

!p.^. Jos. Helm. Zàpisky vdovcovy (Les Mémoires d'un Veuf). Prague. Kloderni Biblioteca.

in-8.

Avec ime préface de K. H. Hilar.

B. ANTHOLOGIES GÉNÉRALES

!95. J. Vrchlicky. Moderni bâsnici francouzsti. Prague. Vilfmek. in-8.

Fêtes galantes. Les coquillages. Mandoline. Le faune. Colloque sentimental. — La Bonne Chanson. Avant que tu ne t'en ailles. La lune blanche. — Sagesse. Bon chevalier masqué qui chevauche en silence. Parfums, couleurs, systèmes, lois! Le son du cor s'afflige vers les bois. Le ciel est, pardessus le toit. Un grand sommeil noir. L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable. O mon Dieu, vous m'avez blessé d'amour. — Jadis et Naguère. Le Squelette.