CREOLE

C'est le nom donné au jargon des Nègres qui habitent les Indes occidentales. — Les Nègres de Surinam parlent

le Negro-English ; ceux de la Guadeloupe et de la Martinique le Créole-Français ; le nègre hollandais,

appelé par erreur le nègre danois se parle dans les îles danoises des Antilles ; le nègre espagnol est

parlé dans la colonie de Curaçao; le nègre portugais est parlé par une tribu nègre appelée

Samaracca dans la colonie de Surinam. De ce dernier jargon, on ne connaît aucun spécimen

imprimé. Ludewig en cite seulement un dictionnaire manuscrit composé

par le missionnaire Schumann qui se conserve dans la

bibliothèque des frères Moraves de Paramaribo.

[a. NÈGRE "ANGLAIS.] Appelé par les Noirs « Negrin tongo » en usage dans les colonies hollandaises de la Guyane,

2164. FOCKE (H. C). Neger-Engelsch Woordenboek. Leiden, van den Heuvell, i855, in-8, cart. 12 fr.

xiii et 160 pp.

2i65. SINGI Boekoe vo da Evangelische Broedergemeente. Paramaribo , 1841, in-12, demi rel- 25 fr.

126 pp. Livre de Cantiques en jargon créole-anglais.

2166. Le même ouvrage. Paramaribo, 1847, pet. in-8, demi-rei. 3o fr.

v et 394 pp. — A la suite : Som Njoe-Singi VoDa Evangelische Broeder-gemeente. 1S47. *6 PP* Recueil de Cantiques, publié par les frères Moraves.

2167. TESTAMENT (Da Njoe) va wi masra en helpiman Jésus Christus. Translated into the Negro-English Language, by the Missionaries of the Unitas fratrum or, United brethren (Edited by C. A. Austen and C. J . Latrobe). London, W. M' Dowall, 1829, in-8, rel. 35 fr.

484 pp., 2 fnc. Première édition de cette curieuse traduction ; elle est devenue très-rare et des exemplaires ont été vendus L. 3. 4 s, et L. 2. 6 s. Voyez Lowkdes*. Bibliographer's Manual, vol. V, part I, p. 2,65s.

2168. Le même ouvrage. Bautfen, E. Moritf Monse, 1845, in-8, rel.

18 fr.

592 pp.

2169. [WEYGANDT (G. C.)]. Gemeenzaame Leerwyze om het Bastard of Neger-Engelsch opeen Gemakkelyke wyze teleeren verstaan en Spreeken. Door G. C. W. Te Paramaribo, W, W. Beeldsnyder, 1798, pet.

ii et 142 pp. (il en faut 150); 2 fnc.

Petit livre fort rare contenant un vocabulaire, une grammaire et des dialogues en créole-anglais. — Il est taché d'encre.

La signature de l'auteur au verso du titre. Impression curieuse. Le plus ancien livre, à notre connaissance, qui ait été imprimé à Paramaribo est daté de 17S8. Voy. mon premier catalogue No Si4-

[b. NÈGRE HOLLANDAIS.]

2170. TESTAMENT. Die Nywe Testament van ons herr Jésus Christus ka set over in die Creols Tael. enka giev na die ligt tôt dienst van die dem Mission in America. Copenhagen^ van Godiche , 1781, in-8, rel. 55 fr.

8 fnc, 1,166 pp., 1 fnc.

Première édition de cette version en jargon créole hollandais (généralement appelé à tort Créole danois)^ parlé par les nègres des îles S. Thomas, Ste Croix et S. Jean. Une deuxième édition a été imprimée à Barby, en 1802, et une troisième est citée ci-après.

2iyi. TESTAMENT. Die Nywe Testament van ons Heer Jésus Christus ka set over in die Creols Tael en ka giev na die ligt tôt dinste van die Deen Mission in America. Copenhagen, Schultf, 1818, in-8, rel. 3o fr.

9 fnc., 1,166 pp.

Troisième édition de ce livre, quoique le titre porte : Deuxième édition.

C'est une réimpression ligne pour ligne de l'édition de 1781 ; les fautes de cette dernière ont été corrigées dans la nouvelle, édition.

Une grammaire de ce jargon a été imprimée à Copenhague en 1780, in-8 (citée par Ludewig).

[C. NÈGRE ESPAGNOL.] Y compris h patois parlé à Cuba.

2172. EJERCICIO Christiano. Curaçao, i853, in-32, cart. 46 pp.

5fr.

2173. EWANHELIE di San Matheo, poeblikado abau di direksjon di domini C. Conradl, minister di St. Ewanhelie. Curaçao, Muller et Neuman, 1844^ in-8, cart. 3o fr.

75 PP- — Evangile de St. Mathieu en jargon nègre- espagnol parlé par les noirs de l'île de Curaçao.

2174. LIVRE de lecture, en jargon nègre-espagnol. In-i8, br. i5 fr.

13 et 8 pp. Sans titre. Ce petit volume doit être imprimé à Amsterdam, vers 1843 et publié par Putman.

2 1 75. PIGHARDO (D. Estéban). Diccionario provincial casirazonado de vozes cubanas. Tercera edicion. Habana, Imprenta la Antilla, 1862, in-8, rel. 16 fr.

xvii pp., 1 fnc, 281 pp. à 2 colonnes.

2176. PIKIN A. B. C. boekoe, nangaWan pihin Leri-Boekoe. Amsterdam, y. Termeuieny 1843, in- 12, br. 10 fr.

44 pp. Livre de lecture en jargon nègre-espagnol

2177. PUTMAN (J. J., Miss. Apost. Pastoor na Santa Rosa). Oen floor ki J. J. Putman ta boeta, arieba sepoelkro di soe roeman stimaar Joanna Ad. Putman. St. Rosa, i853, in- 12, br. 20 fr.

22 pp.

Bibliotheca Americana. 5j\

2178. PUTMAN (J. J., Miss. Apost. Pastoor na Santa Rosa). Boekie di orasjon pa katolieka nan. Curaçao, 1 853, in- 12, cart. 20 fr.

2 fnc., 130 pp. Livre d'oraison pour un chrétien.

217g. Kamiena di Kroes, Koe historia, meditasjon i orasjon kortiekoe.

Imprimier na Santa Rosa. Curaçao, i85o, in- 12, br. 20 fr.

32 pp. Le chemin de Croix.

2I8o. Historia kortikoe nan. Foor di Bybel. Santa Rosa, i852, in-12,

br. 20 fr.

29 fhc. Histoires tirées de la Bible.

21-81. Bida di Hesoe Kriestoe, noos dibienoe, adorabel salbadoor i li-

bradoor. St. Rosa, i852, in-12, br. 20 fr.

42 pp. La vie de Jésus Christ.

2182. Meditasjon arieba soefrimeentoe di noos Senjoor Hesoe Kriestoe.

Partier na historia, exemplo i orasjon. St. Rosa, i853, in-12, br. 20 fr.

3 fnc, 80 pp. Méditations sur les souffrances de J. Christ, publiées par J. J. Putman et sa femme J. Adr. Putman. v

[d. NÈGRE FRANÇAIS.]

Parlé d St. Domingue, d la Guadeloupe, d la Martinique, dans Vile de la Trinidad et dans les îles françaises de l'Afrique.

21 83. CATÉCHISME en Créole. [A la fin :] Traduit à la Créole. —Réduit, le 12 avril 1828. Imprimerie de Mallac frères, imprimeurs du Gouvernement. In-8, cart. . 40 fr.

14 pp. Extrêmement rare et peut-être le seul exemplaire qui existe. V. le N° 2186.

2184. CHRESTIEN (F.). Les essais d'un bobre africain, seconde édition augmentée de près du double. Ile Maurice, G. Doroullede et Cie, i83i, pet. inr4, br. 60 fr.

79 pp. Poésies créoles et françaises. Traduction de fables de La Fontaine, de chansons de Béranger, etc. Volume fort rare.

2i85. DUCŒURJOLY (S. J.). Manuel des habitans de Saint-Domingue, contenant un précis de l'Histoire de cette île, depuis sa découverte ; la Description topographique et statistique des parties françoises et espagnoles ; le Tableau des productions naturelles et des cultures coloniales.

Suivi du premier Vocabulaire françois-créole, et de conversations françoises-créoles. Paris, Lenoir, 1802, an X," 2 vol. in-8, cart. 35 fr.

Vol. I. ccviij et 216 pp., carte, 2 tabl. — Vol. II. 406 pp.

Ouvrage intéressant et qui mérite d'être recherché pour son Vocabulaire et ses Dialogues créoles qui sont assez étendus. Le vocabulaire occupe les pp. 283-35 S du vol. II, et les dialogues les pp. 357-391 du même volume. Une chanson créole se trouve aussi aux pp. 392-393.

2186 GOUX (Missionnaire apostolique à la Martinique). Catéchisme en langue Créole, précédé d'un essai de Grammaire sur l'idiome usité dans les colonies françaises. Paris, Imp. de Vrayet de Surcy, 1842, in- 18, br., rogné. 12 fr.

72 pp. Ce catéchisme est celui suivi par les missionnaires de la Congrégation du Saint-Esprit. Il est imprimé d'abord en français, ensuite en créole. N'est-ce pas une réimpression augmentée du N° 2183 ?

2187. LA FONTAINE. Les Bambous. Fables de La Fontaine, travesties en patois créole, par un vieux Commandeur (Marbot, commissaire de la Marine ordonnateur). Fort-Roy ai-Martinique, E. Ruelle et Ch. Arnaud, 1846, in-8, br. 38 fr.

11 et 140 pp. Edition originale et rare.

2188. — — Les Bambous. Fables de La Fontaine, travesties en patois créole, par un vieux Commandeur. Nouvelle édition. Fort de France, Thomas^ (NeverSy P. Fay), 1870, in-8, br. 4 fr.

144 pp.

Cette curieuse traduction, de notre grand fabuliste, est un très- important spécimen du jargon parlé par les nègres de la Martinique.

Toute l'édition, moins une centaine d'exemplaires, a été envoyé aux Antilles.

2189. SAINT-QUENTIN. Introduction à l'histoire de Cayenne, suivie d'un recueil de Contes, Fables et Chansons en créole, avec traduction en regard et précédée d'une étude sur la grammaire créole par Auguste de Saint-Quentin. Antibes, Marchand, 1872, in-18, br. 5 fr.

lx pp. — « Contes et Fables par Alfred de St. Quentin » pp. 1-69. — « Fables et Chansons par Edouard de St. Quentin » pp. 70-93. — « Romance par Eugène de St. Quentin » pp. 95-97. — « Notice grammaticale sur le créole de Cayenne par A. de St. Quentin pp. 9S-169. — « Notes et Commentaires par Alfred de St. Quentin » pp. 171-208.

2190. THOMAS (J. J.). The theory and practice of Créole Grammar. Port of Spain, 1869, in-8, br. 25 fr.

viii et J34 pp., 1 fnc.

Grammaire du jargon nègre français.

Bibliotheca Americana. 5j3

2191. VOCABULAIRE français et créole. Paris., 1802, in-8, br. i5 fr.

Ce curieux spécimen du patois créole- français est le premier vocabulaire que l'on ait donné de ce jargon. Il forme, avec les dialogues, les pp. 283-393 du vol. II, de l'ouvragede DucœuRjOLY, publié à Paris en 1802. V. N° 21 8j.