ILOCANA

Parlé dans les provinces Ilocos Nord et Sud.

2266. CARRO (fr. Andres). Vocabulario de la lgngua Ilocana, trabajado por

varios religiosos del orden de S. Agustin, y ultimamente anadido, y puesto en mejor orden alfabetico por dos religiosos del mismo orden. Manila , M. Ramire 7, 184g, in-fol., rel. i5o fr.

3 fnc., 326 pp. (chiff. 3$é), 3 fnc. Ce dictionnaire a été composé sur le vocabulaire manuscrit composé par le P. Francisco Lopez, revu et augmenté par différents religieux de l’ordre et principalement par le P. fr. José Carbonel, et le P. Miguel Albiol.

2267. JACQUET (E.). Considérations sur les Alphabets des Philippines.

Paris, lmp. Royale , 1 83 1 , in-8, br. 3 fr.

30 pp. i planche d’écriture de la langue Ilocana. Extrait du Journal Asiatique.

2268. LOPEZ (P. Fr. Francisco). Catecismo delà lengua Ylocana, con esplicacion de los Misterios principales de nuestra Santa Fé, etc. Manila, 1846. Imprenta del Colegio de Sto. Tomas , in-32, demi rel. mar. 20 fr.

102 pp. Ce Catéchisme a été composé au commencement du xvne siècle. C’est à cette époque, du reste, que l’auteur fit imprimer son Arte de la lengua Ylocana annoncé ci-après.

226g. - - [Arte de la lengua Ylocana. Manila, 1617,] in-4, vél. 3oo fr.

Tel est le titre que, d’après Brunet, nous donnons à un volume in-40 que nous avons sous les yeux.

L’exemplaire, le seul qui existerait maintenant en Europe, est très-imparfait. Il y manque le titre et les ff. préliminaires; les pp. 1, 2, 7, 8, 321, 322, 327 à 330 (fin) sont en manuscrits (écrites

au siècle dernier sur papier de riz à l’encre de Chine). En outre, ce volume a des raccommodages et des piqûres.

De cet auteur, nous ne trouvons rien dans Antonio ni dans Pinelo, ni dans le chroniqueur de l’ordre, le P. Gaspar de San Augustin (V. n° 2034). Notre premier catalogue annonçait, sous le n° 908, une deuxième édition de cet ouvrage, imprimée en 1791.