MUTSUN

L’idiome principal de la Californie.

2363. ARROYO DE LACUESTA (R. P. F. Felipe, de l’ordre de St. François). A Vocabulary or phrase book of the Mutsun Language of Alta California. New- York, Cramoisy Press , 1862, gr. in-8, br. 20 fr.

96 pp. Tiré à ioo ex. et imprimé soigneusement. Le titre du mss. original, appartenant à la bibliothèque de l’évêque de Monterey et dont la « Smithonian institution » possède une copie, est :

« Jesus, Maria et Josp. Alphalfi. rivulus obeundus, exprimationum causa horum Indorum Mutsun missionis sanct. Joann. Baptistœ, exquisitarum afr. Philipp, ab Ar. yo. de la CyESTA, supradictœ missionis Indion, minist . A no de 1815, con privilegio de . »

Les Indiens Mutsuns habitent le pays situé près de la mission de San Juan Bautista, fondée en 1799 Pir les Franciscains. Leur langue semble être la même que celle des Indiens Diegehos, peuple sauvage, vivant près de la mission de la Solcdad, sur la rivière Salinas, et que celle des Indiens Rumsens ou Achastlians de la mission de San Carlos, près de Monterey. — Duflot de Mofras appelle cette langue le Tulareno.

2364. ARROYO DE LA CUESTA. Extracto de la gramatica Mutsun ô de la lengua de los naturales de la mision de San Juan Bautista. Nueva- York, Cramoisy Press, 1861, gr. in-8, br. 20 fr.

Deux titres dont l’un en anglais, 48 pp. Tiré à 100 ex. Impression très-soignée, faite d’après le mss. appartenant au collège de Santa Inès.

Le P.ére Felipe Arroyo de la Cuesta, l’auteur de ces deux ouvrages, était catalan. Il vint en Californie, vers 1810, et fut pendant plusieurs années missionnaire à San Juan Bautista. Il composa son « Alphabeticus rivulus obeundus » en 1815, et sa grammaire Mutsun en 1816. Il mourut en 1842 à la mission de Santa Inez.