NATICK
Langue des Indiens du. Massachusetts appartenant d la famille algonquine .
2365. COTTON (J.). Vocabulary of the Massachusetts (or Natick) Indian Language. Cambridge, i83o, in-8.
Publié par P. du Ponceau. Forme les pp. 147-257 du volume II de la troisième série des Collections of the Massachusetts Historical Society , annoncées sous le n° 849.
2366. ELIOT (John). A grammar ot the Massachusetts Indian Language.
A New Edition with notes and observations by Peter Du Ponceau and an Introduction and supplementary observations, by J. Pickering. Boston, Phelps and Farnham, 1822, in-8, br. 5o fr.
22, 66 et lvi pp. Réimpression faite pour les Massachusetts Historical Collections, d’un livre important pour l’étude des dialectes de l’Amérique du Nord. La première édition est de Cambridge (Mass.), 1666. On en connaît que quelques exemplaires.
2367. - Mamvsge | Wunneetupanatamwe | up-biblurn god j naneeswe |
Nukkone Testament | kah wonk | Wusku Testament. | Cambridge , | Printenocp nashpe Samuel Green. MDCLXXXV. | In-4, rel. i5oo fr.
La Bible en langue des Indiens du Massachusetts (Natick). Seconde édition composée comme suit :
Le titre rapporté ci-dessus i f. — Immédiatement commence le texte de la bible sans pagination mais avec des signatures depuis A jusqu’à Prppp chacune de 4 ff., la dernière n’a que 2 ff. y compris l’Index des livres. Vient ensuite le titre du N. Testament ainsi conçu:
Wvskv | Wuttestamentum | nul-lordumun | Iesus Christ | Nuppoquohwussuacneumun | . Cambridge | Printed for the Honorable | Corporation in London, for the | propagation of the Gospel among the In j dians in New-England, 16S0. | Sign. A-Yy 4, plus 1 fnc. pour le catéchisme.
Le N. Testament s’arrête à la signature KJt2. Le restant de cette partie contient la paraphrase des psaumes de David.
Notre exemplaire, bien conservé, est malheureusement incomplet de tous les cahiers A a a à Z Malgré cette lacune il n’en reste pas moins un des plus rares volumes de notre collection. Un exemplaire de la première édition (1661-1663) est estimé à 225 L. si. par M. B. Qjjaritch.
