QUICHUA

Langue parlée par tous les Indiens soumis aux Incas , depuis Pasto jusqu’à la rivière Manie (Chili). Elle se divise en plusieurs dialectes savoir : i° Dialecte du Cuzco ou Quichua proprement dit ; — 2° Lamano ou Lamissa parlé aux environs de Truxillo ; — ?° Chinchaisuyu (Lima); — 40 Kalchaqui dans le Tucuman ; — y° Dialecte de Quito, le plus corrompu,

2394. ARTE de la lengua general del Cosco Qquichua. In-4, vél. 200 fr.

40 fnc. — Manuscrit du xvne siècle d’une fort belle écriture. Il provient de la bibliothèque du collège des Jésuites de Quito, et il a été composé par un des missionnaires de cet ordre.

2395. CATECISMO en la lengva espanola. Y Qvichva del Pirv. Ordenado

por auctoridad del Concilio Prouincial de Lima, y impresso en la dicha ciudad el ano de 1 583 . En Roma , por Luis Zannetti , i6o3, in-12, vél. à comp. d. s. t. 3oo fr.

126 pp., 1 fnc., pour le registre et la suscription. Très-bel exemplaire aux armes de Clément VIII. Ce fort rare volume est la réimpression de la doctrine chrétienne en Quichua (seulement) qui fut imprimée à Lima en 1584. (Voir ci-après.)

Ce fut sans doute le P. Torres Rubio qui fit faire cette réimpression, en même temps qu’il donnait, chez le même imprimeur, sa grammaire Quichua.

2 3g6. - Tercero Catecismo, y exposicion de la doctrina Christiana por

sermones. Paraque los curas, y otros ministros prediquen, y ensenen à los Indios, y à las demàs Personas : Conforme a lo que se proveyo en el santo Concilio Provincial de Lima el ano passado de 1 583. Mandado reimprimir por el Concilio provincial del ano de 1773. (Lima) En la oficina de la calle de San Jacinto (1773), in-4, vél. 100 fr.

10 fnc., 515 pp. Réimpression de la troisième partie du volume suivant, en Quichua et eu Espagnol seulement. — Une nouvelle édition (i8é6) a été publiée à Paris.

2397. DOCTRINA Christiana (en Quichua y Aymara). Impresso en la ciudad

de los Reyes , por Antonio Ricardo , primero impressor en estos reynos del Piru. Aho de 1 584, in-4, bas. 800 fr.

7 fnc., 84 ff. Manque le titre et le f. 81.

Volume de la plus grande rareté et la première production connue des presses péruviennes. Exemplaire très-fatigué provenant de la bibliothèque Chaumette-Desfossès, et dont M. Brunet a fait la descriDtion dans son Manuel (Voy. Catal. Chaumette et Brunet). Un abrégé de grammaire et un petit dictionnaire des langues Quichua et Aymara occupent les ff. 73-84. On a relié avec ce volume les deux ouvrages suivants, qui, du reste, ont été imprimés pour faire suite l’un à l’autre :

Confession A Rio para los cvras de Indios. Con la instrvcion contra svs Ritos : y Exhortacion para ayudar a bien morir : y summa de sus Priuilegios : y forma de Impedimentos del Matrimonio. (?) Compvesto y tradvzido en las lenguas Quichua, y Aymara. Por autoridad del Concilio

Prouinciil de Lima, del a ho 1583. Impresso en la ciudad de los Reyes, por Antonio Ricardo A ho

de M. D. LXXXV. 3 fnc., « Confessionario » 27 ff., « Instrvcion » 16 ff., « Exhortacion » 24 ff. Bel exemplaire.

Tercero Cathecismo y exposicion de la doctrina Christiana, por sermones. Para qve los cvras y otros ministros prediquen y ensefien a los Yndios y a las demas personas. Conforme a lo qve en

el sancto Concilio prouincial de Lima se proueyo. Impresso en la ciudad de los Rcyes, por Antonio

Ricardo.... M. D. LXXXV. 7 fnc., 215 ff. de texte. Exemplaire bien conservé, mais incomplet des ff. 208, 210 à fin. Sur le titre on lit la signature de l'un des auteurs de ces trois ouvrages, le célèbre P. Joseph de Acosta.

Lima fut la deuxième ville du Nouveau-Monde qui eut l’avantage d’avoir une imprimerie. De même qu’à Mexico ce fut un italien, Antonio Ricciardi, natif de Turin, qui, à la demande des Pères du Concile de Lima et surtout de l’archevêque D. Toribio, introduisit la typographie au Pérou. Il avait déjà exercé à Mexico.

2398. DOMINGO DE S. THOMAS. Gramma/tica, o Arte de la/lengua gene¬

ral de los Indios de los Reynos del/ Peru. Nueuamente compuesta, por el Maestro / fray Domingo de. S. Thomas, De la orden/de. S. Domingo, Morador en los di-/chos Reynos. I Impresso en Valladolid , por Francisco Fernan/de% de Cor doua, Impressor de la. M. R.j Conprivilegio./ [A la fin :] Imprimiase en la muy insigne villa de / Valladolid (Pincia otro tiempo llama-lda.) En casa de Francisco Fernanjde 7 de Cordoua , Impressor jde la. M. R. Acabose ajdie 7 dias del mes dejhenero, Aho de/ i56o./ — lexicon, 0/ Vocabulario de la lengua general/ del Perv, côpuesta por el Maestro/F. Domingo de. S. Thomas de la orden/de S. Domingo. /Impresso en Valladolid , por Francisco Fernanjde 7 de Cordoua, Impressor de la M. R./ Con privilegio. [A la fin :] Imprimiase enjla muy insigne villa dej Valladolid (Pincia otro tiépo llamada) enjla offtcina de Frâcisco Fernâde% de Cordojua, Impressor de la Magestad Real, j Acabose a diej dias del mes de Hejnero, Aho de mil y quiniéjtos y sesentaj. (i56o). Ensemble 1 vol. pet. in-8, vél. 2 5oo fr.

Collation : Arte. « Prologo » 5 fnc., « In autoris » pièce de vers signée « Sebastianus Salinas » i pnc., <1 Prologo del avtor » 3 pnc. Sur le titre les armes d’Espagne ; au verso le privilège en caractères romains. « Comiença el Arte » 86 ff. , caractères gothiques. « Platica para todos los Indios » ff. 86 (verso) 96. Ce sermon est très-important ; il contient le texte espagnol en regard du Quichua avec la traduction espagnole interlinéaire. — Vocabulario: Sur le titre, une figure représentant S. Dominique; au verso une pièce de vers. « Prologo del autor » 6 foc., « Errores del vocabulario » 1 pnc., « Confession general en lengua Indiana » 1 pnc., « Vocabulario » (Primera parte Espagnol Quicl.ua ) ff. 1-105, (Segunda parte Quichua Espagnol) ff. 106-179. Le tout imprimé en caractères romains et gothiques.

Ouvrage extrêmement rare, et l’un des plus précieux de cette collection. Il est de la plus haute importance pour l’étude des langues américaines. C’est la première grammaire Quichua que l’on ait imprimée, ainsi que le premier vocabulaire de cette langue. (Ludewig, p. 160 dit que l ’Arte y Vocabulario en la lengua general del Peru, imp. par A. Ricardo, à Lima en 1586, pet. in-8°, est la réimpression de l’ouvrage du P. Domingo de S. Thomas.) Superbe exemplaire, grand demarges et de la plus belle conservation.

Le P. Domingo de S. Thomas prit l'habit de S. Dominique dans le couvent de San Pablo de Séville, fut un des six religieux de son ordre, qui vinrent au Pérou avec Francisco Pizarro, en 1330; c’est le premier missionnaire européen qui apprit le Quichua. Prieur du couvent de Lima et provincial de son ordre, il fonda les couvents de Chincha et de Chicama. Le roi le nomma, en 1561, à l’évêché de la Plata et fut consacré par l’archevêque de Lima, Geronymo deLoaysa. Il assista au Concile de 1567 et mourut peu de temps après être rentré dans son diocèse.

2399. DOMINGO DE S. THOMAS. Lexicon o Vocabulario de la lengua

general del Perv. Valladolid, Francisco Fernande 7 de Cordova, i5ôo, pet. in-8, rel. 600 fr.

Bel exemplaire du Dictionnaire seulement.

2400. ELLIS (Rob.). Peruvia Scythica. The Quichua Language of Peru : its

derivation from Central Asia with the American Languages in general, and with the Turanian and Iberian Languages of the old world. London, Trübner et C°, iSy5, in-8, cart. 12 fr.

xi et 219 pp.

2401. HOLGUIN (Diego Gonçalez). Vocabvlario/ de la lengva gene-/ral de todo ei Perv 11a- / mada lengua Qquichua, o del Inca. / Corregido y renovado conforme a la / propriedad cortesana del Cuzco. / Impresso en la Ciudad de los Reyes. For Francisco del j Canto. Ano. M. DC. VIII. / 3 fnc., 375 pp. à 2 col. — Libro segvndo / del Vocabvlario / de la lengva Qqvichva general / del Peru, que comiença por el Romance. / 332 pp. à 2 col. — Svmmario de los Privilegios y facultades concedidas para los Indios. 2 fnc. — Gramatica y Arte nveva de la lengua general de todo el Peru, llamada lengua Qquichua, o lengua del Inca. Impressa en la

Ciudad de los Reyes del Peru por Francisco del Canto, 1607, 3 fnc., 143 ff., 3 pnc. Ens. 1 vol. in-4, vél. 2,000 fr.

Bel exemplaire de cet ouvrage précieux et d’autant plus important que nous le possédons complet, c’est-à-dire avec les deux parties du dictionnaire et la grammaire. Le premier et le dernier feuillet sont un peu fatigués.

2402. HOLGUIN (Diego Gonçalez). Gramatica y / Arte nveva de la / lengva

general de todo el/Peru, llamada lengua Qquichua, o / lengua del Inca. / Anadida y cvmplida en todo lo qve le / faltaua de tiempos, y de la Grammatica, y recogido en forma de Arte / lo mas necessario en los dos primeros libros. Con mas otros dos / libros postreros de addiciones al Arte para mas perficio- / narla, el vno para alcançar la copia de vocablos, / y el otro para la elegancia y ornato. / Impressa en la Ciudad de los Reyes del Peru por / Francisco del Canto impressor. / Aho. / M. DC. VII. / In-4, vél. 5oo fr.

3 fnc., 143 ff., 3 pnc., pour la table. Exemplaire grand de marges.

2403. - Gramatica y arte nueva de la lengua general de todo el Peru lla¬

mada lengua Qquichua o lengua del Inca. ( Genova , Pagano), 1842, in-8, br. 35 fr.

320 pp. Cette nouvelle édition, revue et corrigée, est devenue rare, les exemplaires ayant été envoyés en Amérique.

Le P. Diego Gonçalez Holguin, zélé missionnaire, naquit à Caceres, dans l’Estramadure, en 1561, entra dans la Compagnie de Jésus à l’âge de 20 ans. Il fut recteur de plusieurs collèges dans les Indes et travailla particulièrement dans le Pérou. Ce religieux mourut à Mendoza, dans le Chili, en 1618.

2404. LOPEZ (V. F.). Les races aryennes du Pérou. Leur langue, leur religion, leur histoire. Paris , Franck , 1871, in-8, br. 10 fr.

422 pp. Très-curieuse étude ethnographique et linguistique. C’est principalement du Quichua que l’auteur a traité dans ce volume.

2405. M ELGAR (Don Estevan Sancho de). Arte de la lengva general delynga llamada Qquechhua. Lima, Diego de Lyra, 1691, pet. in-8, vél. 25o fr.

il fnc., 53 ff. (chiffrés 50), 2 fnc., contenant la fin de la traduction de l’évangile de S. Luc, cap. 21, avec les notes.

Fort rare. L’auteur, né à Lima, était professeur de quichua à l’archevêché de cette ville.

2406. MOSSI (P. fr. Honorio, misionero apostolico del colejio de propagande fide). Gramatica y Ensayo sobre las escelencias y perfeccion del

idioma llamado comunmente Quichua. Sucre , Imprenta de Lope f, 1857, in-4, demi mar. 120 fr.

i fnc., 72 pp. « Ensayo sobre las escelencias . . . »- 54 pp.

Cette grammaire est devenue fort rare, même dans le pays.

2407. OLLANTA. Ein altperuanisches Drama, aus der Kechuasprache.

Übersetzt und Commentirt von J. J. vonTscHum. Wien, Gerold’s sohn, 1875, in-4, br. 14 fr.

220 pp. Très-bonne édition de ce texte important.

2408. - Ollantai. Texte quichua, traduction française, notes, glossaire,

etc., publié par Pacheco Zégarra. Paris , Maisonneuve et Cie. In-8.

Sous presse et paraîtra prochainement. Formera le tome IV de la collection linguistique américaine publiée par la librairie Maisonneuve.

2409. TORRES RUBIO (P. Diego de, de la Compania de Jesus). Arte y

Vocabulario de la lengua Quichua, general de los Indios de el Peru. .... Anadio el P. Juan de Figueredo. Ahora nuevamente Corregido, y Aumentado en machos (sic) vocables, y varias advertencias, Notas, y Observaciones, para la mejor inteligencia del ydioma.... por vn Religioso de la misma Compania. Reimpresso en Lima, en la Imprenta de la Pla^uela de San Christoval , 1754, in-8, vél. a5o fr.

5 fnc., « Arte » ff. 1-5 1, « Doctrina Christiana, Oraciones, y Cathecismo que anadio el fadre (sic) Juan de Figueredo » ff. 52-72, « Vocabulario (Quichua-Espanol) » ff. 72 verso-107, « Vocabulario (Espanol-Quichua) » ff. 108-146, « Addiciones a estos dos Vocabularios (ces additions sont extraites en grande partie du célèbre dictionnaire du P. Holguin) » ff. 147-212, « Vocabulario de la lengua Chinchaisuyo, y algunos modos mas vsados de ella . que compvso el P. Juan de Fi¬

gueredo » ff. 213-231, « Confessonario breve en Quichua » ff. 231 verso-244, « Orden de celebrar el matrimonio, ecc. » ff. 245-254, « Indice » 5 pnc.

Cette édition de la grammaire du P. Torres Rubio, mérite d’être recherchée, comme étant la plus complète. Le dialecte Cha.inchaisu.yu, dont on trouve dans cet ouvrage un vocabulaire, est parlé par les Indiens des environs de Lima.

L’ouvrage du P. Torres Rubio fut publié pour la première fois à Rome, en 1603 (Antonio et les PP. de Backer), à Séville, même date (Ludewig). Réimprimé à Lima, parles soins du P. Juan de Perlin, en 1619 (Voy. mon premier catalogue n° 1478). Le P. Figueredo le reproduisit à Lima, en 1700 et en 1754 ; l’édition de 1754, la seule que nous ayons, est la plus complète.

Le P. Diego Torres Rubio, né à Alcazar de Consuegra, dans le diocèse de Tolède, en 1547, s’embarqua pour le Pérou en 1579. Il fit une étude sérieuse des langues Quichua et Aymara (dans lesquelles il composa des Grammaires et des Vocabulaires) et les enseigna pendant trente ans dans le collège des Jésuites de Chuquisaca. Il mourut dans cette ville en 1638, à l’âge de 91 ans.

2410. TSCHUDI (J. J. von). Die Kechua-Sprache. Wien, 1 85 3, 3 part, en

2 vol. in-8, br. 2 5 fr.

Partie I. Sprachlehre, iv et 268 pp., 1 fnc. — Partie II. Spracbproben, vi et no pp., 1 fnc. — Partie III. Wôrterbuch, vm et 508 pp., 1 fnc.

241 1. VEGA ( le P. Marcos de la Cie de Jésus). Anade y émiéda a Origê d

Americanos. In-4. 200 fr*

Manuscrit autographe et inédit d’une belle écriture, mais fort difficile à la lecture à cause des abréviations nombreuses employées par l’auteur.

Il se compose de 43 feuillets, précédés de 4 autres feuillets renfermant, par ordre alphabétique, la liste de tous les mots quiclmas et aytr.aras, avec traduction espagnole, cités par l’auteur. Peut-être ce que nous avons ne forme-t-il qu'une partie complémentaire d’un travail aujourd’hui entièrement perdu ?

Le P. Vega fut recteur du collège d’Ibarra et ensuite du collège de Quito. Ce manuscrit a été écrit en partie sur des lettres à lui envoyées par différents religieux, dont quelques-unes sont très-intéressantes .

A la fin du dernier feuillet, l’auteur nous annonce qu’il a dû cesser de s’occuper de ce travail :

» Agto 8 de 72 ( 1772 ) me intimaro salir d ivarra, y suspedi escrivir dha «a. »

Ceci se rapporte à l’expulsion des Jésuites des Indes occidentales.