Tome VI de la Bibliothèque linguistique américaine

ALBORNOZ (fray Juan de). Arte de la lengua Chiapaneca y Doctrina cristiana en lengua Chiapaneca por Luis Barrientos. Paris, 1875, in-4, br. 30 fr.

ARCHIVES paléographiques de l’Orient et de l’Amérique. Recueil publié par Léon de Rosny. Paris, 1870-73. Vol. I (seul publié), in-8, br. 20 fr.

Parmi les planches de l’atlas se trouve reproduit le codex telleriano-remensis, manuscrit mexicain en caractères hiéroglyphiques avec des notes par Brasseur de Bourbourg.

ARENAS (Pedro de). Guide de la conversation en trois langues : français, espagnol et mexicain, contenant un petit abrégé de la grammaire mexicaine, un vocabulaire des mots les plus usuels et des dialogues familiers, revu et traduit en français par Ch. Romey. Paris , 1862, in-18, br. 2 fr. 50

BANCROFT (H. H.). Natives Races of the Pacific States of North America. New-York et Paris, 1875, 5 vol. gr. in-8, br., cartes et fig. 150 fr.

BARAGA (R. A.). A Grammar and Dictionary of the Otchipwe Language. A new edition. Montréal, 1882, in-8, br.,xi,422, 301 ; vin et 422 pp. 25 fr.

BARRINGER (G.). La langue américaine. Étude sur l’anglais parlé aux États- Unis. Paris, 1873, in-8, br. 2 fr. 50

BASALENQUE (Diego). Arte del idioma tarasco, reimpresso bajo el cuidado y correcion del Dr A. Penafiel. Mexico, 1886, in-4, br., xxxii, 86 et xvii pages. 20 fr.

L’édition originale est de Mexico, 1714.

BERISTAIN y SOUZA (J. M.). Biblioteca hispano-americana septentrional.

Segunda edicion publicola F. H. Vera. Amecameca, 1883, 3 vol. pet. in-4, brochés. 60 fr.

Publication très importante. L’édition originale s’est vendue jusqu’à 1500 fr.

BIBLIOTHÈQUE Linguistique américaine. Paris, 1871-86, 11 vol. gr. in-8, br. 195 fr.

BIONDELLI (B.). Glossarium Azteco-Latinum et Latino-Aztecum. Mediolani, 1869, in-4, br., 256 pages à 2 colonnes. 25 fr.

BORDE (L.). Histoire de File de la Trinidad sous le gouvernement espagnol, 1498 à 1797, Paris, 1876-83, 2 vol. in-8, br., carte. 24 fr.

BRASSEUR DE BOURBOURG. Bibliothèque Mexico-Guatémalienne, précédée d’un coup d’œil sur les études américaines dans leurs rapports avec les études classiques, et suivi du tableau, par ordre alphabétique, des ouvrages de linguistique américaine contenus dans le même volume. Paris, 1871, gr. in-8, br. 12 fr.

— Histoire des Nations civilisées du Mexique et de l’Amérique centrale,

durant les siècles antérieurs à C. Colomb, écrite sur des documents originaux et entièrement inédits, puisés aux anciennes Archives des indigènes. Paris, 1857-58, 4 vol. gr. in-8, br., carte. 60 fr.

— Le même ouvrage. Paris, 1857-58, 4 vol. in-8, br., sans la carte. 45 fr.

— S’il existe des sources de l’histoire primitive du Mexique dans les monuments égyptiens et de l’histoire primitive de l’ancien monde dans les monuments américains. Paris, 1864, in-8, br., 146 pages. 6 fr.

BRASSEUR DE BOURBOURG. Dictionnaire, Grammaire et Chrestomathie de la langue maya, précédés d’une étude sur le système graphique des indigènes du Yucatan (Mexique). Paris, 1872, gr. in-4, br., de 700 pp. 30 fr.

Cet ouvrage est le même que le suivant, mais sans les planches.

— Manuscrit Troano. Études sur le système graphique et la langue des Mayas. Paris, Imp. imp., 1869-70, 2 vol. in-4. 150 fr.

Cette publication du savant américaniste Brasseur de Bourbourg a été faite par ordre de Napoléon III.

Le tome I" renferme la monographie des manuscrits palanquéens, l’exposition et l’explication de chacun des caractères conservés dans l’alphabet et le calendrier mayas du P. Diego de Lajjda, leur classification méthodique avec leurs variantes et l’explication interlinéaire des premiers folios du manuscrit troano. Ce document, l’un des plus beaux codex américains connus, est reproduit en 70 planches exécutées en chromo avec une grande exactitude.

Le tome II contient la traduction de la Grammaire maya du P. Gabriel de Saint-Bonaventure, une Chrestomathie composée de morceaux mayas anciens et modernes et un Dictionnaire maya-français-espagnol de plus de 10,000 mots. En outre, ce volume renferme un supplément destiné à éclaircir et à compléter la méthode de l’interprétation.

■ — Grarnatica de ta lengua quiche. Grammaire de la langue quichée-espagnolefrançaise, mise en parallèle avec ses deux dialectes cakchiquel et tzutuhil* tirée des mss. des meilleurs auteurs guatémaliens. Ouvrage accompagné de notes philologiques, avec un Vocabulaire comprenant les sources principales du quiché comparées aux langues germaniques, et suivi d’un essai sur la poésie, la musique, la danse et l’art dramatique chez les Mexicains et les Guatémaltèques avant la conquête, servant d’introduction au Rabinal-Achi, drame indigène avec sa musique originale, texte quiché et traduction française en regard. Paris, 1862, gr. in-8, br., 368 pp. et 10 pp. de musique. 25 fr.

BRETON (le P. Raymond). Grammaire caraïbe, suivie du Catéchisme dans la même langue. Nouvelle édition publiée conformément à l’originale, par L. Adam et Ch. Leclerc. Paris, 1878, in-8, br., xxxn, 80 et 56 pp. 1 5 fr.

Les ouvrages de ce religieux, l’un des premiers missionnaires aux Antilles, sont devenus fort rares. Ils sont d’autant plus précieux que la langue caraïbe est aujourd’hui presque éteinte et que ce sont les seuls livres qui nous la donnent telle qu’elle était parlée avant l’arrivée des Européens.