BISAYA
Sc parle dans les îles Bisayct et se divise en plusieurs dialectes : i° celui de Vile de Panay et 20 celui de Zebu qui est considéré comme une langue particulière. Le Bisaya est avec le Tagale et le Pampanga le principal dialecte des Philippines.
2125. DOUTREMAN (Padre Phelipe Doutreman, delà Ci3 de Jesus). Ycadvha
nga bahin sa Pedagogo Christiano Con sa Binisaya.... Vg gvinhovad vsab sa Binisaya nga polong sa P. Francisco Tejada, sa mao màn nga Compania. Impresso. Con las li^en. necess. de los Super, en Man. en la Impr. de la Comp. de Jesvs , por. D. Nicol. de la Cru% Bagay. Aho de 1751, in-8, vél. . 3oo fr.
5 fnc., 493 ff. Imprimé sur papier de riz. — Traduction fort rare, en langue Bisaya, par le P. Francisco Tejada de la Cie de Jésus, de l’ouvrage du P. Philippe d’OuTREMAN, intitulé : « Le Pédagogue chrétien. » Le volume que nous annonçons, imprimé à Manille, n’est que la traduction du second volume de l’ouvrage ci-dessus. Dans l’approbation du P. Léon Finck, recteur du collège de Saint-Ignace de Manille, on lit que la première partie du Pédagogue chrétien a été traduite en Bisaya, et imprimée à Manille bien avant la seconde partie, différentes circonstances ayant retardé la publication de cette dernière jusqu’en 1751. Malgré nos recherches nous n’avons pu découvrir en quelle année le premier volume a paru, cette traduction étant restée inconnue jusqu’à présent. Les PP. de Backer, ne l’ont pas citée dans leur bibliothèque. Ils indiquent (Vol. VI, p. 710), un P. Texada qui s’embarqua pour les Philippines en 1707 et qui écrivit une traduction de la Doctrine chrétienne, en Bisaya (1726) et des Pensées chrétiennes dans la même langue. Ce religieux doit être le même que celui qui traduisit le livre du P. Doutreman.
2126. MENTRIDA (P. Alonso de). Diccionario de la lengua Bisaya, Hiligueina y Haraya . de la Isla de Panay. (Manila) En la Imprenta de D. Manuel y Felis Dayot, 1841, pet. in-fol., demi rel. mar. vert.
125 fr.
460 pp. — Diccionario hispano-bisaya. Compuesto por el P. F. Julian Martin, cura del Pueblo de Tigbauan en la Provincia de Yloylo. Manila, D. Manuel y D. Felis Dayot, 1842, pp. 461-827.
La première partie de ce volume contient la réimpression du Dictionnaire Bisaya-Espagnol du P. de Mentrida, dont l’édition originale a paru à Manille en 1637. Voir ma première Bill. Americana, n° 983. — Le même auteur a écrit une grammaire bisaya, qui fut réimprimée à Ma nille en 1818.
Le P. Alonso de Mentrida vint àux Philippines en 1598, il fut nommé provincial de la province des Bisayas en 1623 et mourut en 1656, un an avant la publication de son dictionnaire qui fut imprimé par les soins du P. Martin Claver.
