CARAÏBE

Les Caraïbes , indigènes des Antilles se divisent en Caraïbes proprement dits, i° ils se nomment eux-mêmes : Karina, Kalina ou Kalinago. ( Les Galibis de la Guyane française en est la principale tribu) ; 2° Yaoi dans Vile de la Trinidad ; 30 Guachire ou Guaiqueries dans Vile de Santa Margarita et dans la province de Cumana. — Le Caraïbe appartient à la famille Galibi qui, de la vaste région connue sous le nom de Guyane, s’est répandue au nord dans les Antilles ainsi que dans l’Amérique centrale (Nicaragua, Honduras) ; on donne de préférence ce nom au dialecte autrefois parlé par les Galibis des Antilles.

2129. BRETON (Le P. Raymond). Grammaire Caraïbe. Avxerre, Gilles Bovqvet, 1667. — Dictionnaire françois Caraïbe. Avxerre, Gilles Bovquet, 1666. — Dictionnaire Caraïbe françois meslé de quantité de Remarques historiques povr l’esclaircissement de la langue. Avxerre,

Gilles Bovqvet, 1 665. — Petit Catéchisme ov sommaire des trois premieres parties de la doctrine chrestienne. Traduit du françois en la langue des Caraïbes Insvlaires. Avxerre, Gilles Bovquet, 1664. Ensemble 1 vol. in-8, rel. 5oo fr.

Collation : « Grammaire Caraïbe » 136 pp. — « Dictionnaire françois caraïbe » dédicace 4 fnc., 415 pp. — « Dictionnaire caraïbe françois » 7 fnc., 480 pp. — « Catéchisme » 70 pp. Très-bel exemplaire, grand de marges.

2130. BRETON (le P. Raymond). Dictionnaire françois Caraïbe et Caraïbe

françois, suivi du petit Catéchisme. Avxerre , G. Bovquet , 1664-66, 3 ouvrages en 1 vol. in-8, mar. rouge, d. s. tr. 200 fr.

2 1 3 1 . - Petit Catéchisme, tradvit du françois en la langue des Caraïbes

Insvlaires. Avxerre, Gilles Bovqvet, 1664, in-8, cart., 70 pp. 60 fr.

Le P. Raymond Breton, de l’ordre des Frères Prêcheurs, est un des premiers missionnaires français qui vinrent aux îles Antilles . Ses ouvrages, devenus fort rares, sont d’autant plus précieux que la langue caraïbe est aujourd’hui presque perdue et que ce sont les seuls livres qui nous la conservent telle qu’elle était parlée avant l’arrivée des Européens. Ce missionnaire né à Villaux en 1609, passa douze ans dans les Antilles et mourut à Caen en 1679.

2 1 32 . - Grammaire Caraïbe, suivie du Catéchisme. Nouvelle édition pu¬

bliée conformément à l’originale par les soins de L. Adam et Ch. Leclerc. Paris, Maisonneuve et C1' , 1877, in-8.

Pour paraître prochainement. Formera le Tome III de la Collection Linguistique américaine, publiée par la librairie Maisonneuve.

21 33. DV TERTRE (R. P. Jean Baptiste). Histoire generale des isles de

S. Christophe, de la Gvadelovpe, de la Martiniqve et avtres dans l’Ameriqve. Où l’on verra l’establissement des colonies françoises dans ces isles ; leurs guerres ciuiles et estrangeres, et tout ce qui se passe dans les voyages et retours des Indes. Paris, Jacqves et Emmanvel Langlois , 1654, in-4, rel. 5o fr.

9 fnc., 481 pp., 7 pnc., 3 cartes. Edition originale de l’histoire des Antilles du P. Dutertre. Dans l’avis au lecteur, se trouvent : l’oraison dominicale ; la salutation angélique ; le symbole des Apôtres ; les commandements de Dieu, en Caraïbe et en Français, extraits des mss. du P. Breton. Les 7 pnc., qui sont à la fin du volume, relatent la concession faite aux chevaliers de Malte des îles de l’Amérique. Notre exemplaire renferme les 3 cartes qui manquent très-souvent.

Il y a deux sortes d’exemplaires de cette édition, chacun avec une dédicace différente, toutes deux adressées au conseiller Achille du Harlay ; l’une commençant « A Monsieur Achilles de Harlay » et l’autre « A Messire Achilles de Harlay. »

2134. [ROCHEFORT (César de)]. Histoire naturelle et morale des iles An¬

tilles de l’Amerique. Enrichie de plusieurs belles figures de raretez les plus considerables qui y sont d’écrites. Avec un vocabulaire Caraïbe. Amsterdam, Arnould Leers, 1 6 58, in-4, vél. 3o fr.

2 fnc., portrait de J. Amproux ; 4 fnc., 527 pp., 6 fnc. ; deux titres, dont l'un gravé; figures dans le texte. Le Vocabulaire Caraïbe occupe les pp. 515-527.

Première édition de l’ouvrage de César de Rochefort. La dédicace et le portrait, qui sont dans notre exemplaire, manquent très-souvent. — Le P. Dutertre, dans son histoire, dit positivement que Rochefort lui a volé son manuscrit.

2 1 35. - Le même ouvrage. Seconde edition. Reveuë et augmentée de plu¬

sieurs descriptions et de quelques éclaircissemens, qu’on desiroit en la precedente. Roterdam, Arnout Leers, 1 665, in-4, re^- 3o fr.

16 fnc., 583 pp., 13 fnc., front, gravé, figures dans le texte. — Cette seconde édition a la préface signée de Rochefort; tandis que dans la précédente, elle est signée L. D. P. (Lonvilliers de Poincy). De plus, elle est augmentée de 3 grandes planches gravées hors texte, et la description de Pile de Tabago y est beaucoup plus étendue. A la p. 18, on voit les armes des Lampsins barons de Tabago. Le Vocabulaire Caraïbe occupe les pp. 571-583.

21 36. - Le même ouvrage. Lyon, Christofle Fovrmy , 1667, 2 vol. in-12,

rel. 3o fr.

Vol. I. 29 fnc., $66 pp., 1 grande pl. pliée, nombreuses figures dans le texte. — Vol. II. 2 fnc., 680 pp., 2 grandes fig. Le Vocabulaire est aux pp. 652-680.

Cette édition, la troisième de l’ouvrage, porte sur le titre le nom de Rochefort. Elle est dédiée à Camille de Nevfville, arclievesque de Lyon.

2137. - Le même ouvrage. Amsterdam, E. Roger , 1716, in-4, rel- 3° fr.

Cette édition est la même que celle de 1665 avec un nouveau titre.