DAKOTA
Les Dakotas forment la plus nombreuse et la plus puissante des nations composant la famille connue sous le nom de Sioux. On les appelle encore Nadoessis.
2204. BIBLE. Wicoicage Wowapi, qa odowan wakan, heberi iapi etanhan
kagapi.... The book of Genesis, and apart of the Psalms, in the Dakota Language ; transi, from the original hebrew, by the Missionaries of the A. B. C. F. M., and Joseph Renville. Cincinnati, Ohio: Kendall and Barnard , 1842, in-8, br. 35 fr.
296 pp. A la suite :
Jesus ohnihde wicaye cin oranyanpi qon : qa Palos wowapi kage ciqon.... The Acts of the Apostles; and the Epistles of Paul ; wifli the revelation of John ; in the Dakota Language ; transi, from the greek by Stephen R. Riggs. Cincinnati , 1843. 22® PP-
2205 . CARVER (John). Voyage dans les parties intérieures de l’Amérique
septentrionale, pendant les années 1766, 67 et 68. Traduit sur la troisième édition angloise par M. de C.... avec des remarques et quelques additions du traducteur. Paris, Pissot, 1784, in-8, v. 16 fr.
24, xxviij et 451 pp., carte. Le chapitre xvii (pp. 315-334) traite des langues des Indiens et des signes hiéroglyphiques qui leur tiennent lieu d’écriture, avec un petit Dictionnaire françoischippe'way et françois-nadoessis
« Dans cette relation (publiée pour la première fois à Londres, en 1778), le voyageur a donné des détails fort curieux sur plusieurs nations américaines que les Européens ne connaissoient que de nom. » Bibl. des voyages.
Le traducteur est nommé M. de Montucla, dans Faribault, ainsi que dans Barbier.
2206. GABELENTZ (H. C. von der). Grammatik der Dakota-Sprache.
Leipzig, Brockhaus , i852, in-8, br. 2 fr. 5o.
64 pp.
2207. POND (Rev. S. W.). Wowapi inonpa. Wowapi wakan etanhan taku
wanjikji oyakkapikin he dee. The second Dakota reading book, consisting of Bible Stories from the old Testament. Boston, Crocker and Brewster, 1S42, in-12, cart. i5fr.
54 pp-
2208. RIGGS (Rev. S. R.). Grammar and Dictionary of the Dakota Language. Collected by the members of the Dakota Mission. Washington City, Smithsonian institution, i852, gr. in-4, cart. 60 fr.
xi pp. « Dakota Bibliography » i pnc. « Dakota Grammar » pp. 1-64. <1 Dakota-English Dictionary » pp. 65-276. « Appendix » pp. 277-278. » — Part II. « English-Dakota Dictionary » pp. 279-358.
3o. DELAWARE.
Appelé aussi Lenape, Lenni-Lenape. Cette langue appartient à la famille algonquine.
2209. LIEBERKUHN (Samuel). The History of our lord and saviour Jesus
Christ : comprehending all that the four Evangelists have recorded concerning him. Translated into the Delaware Indian Language by the Rev. David Zeisberger. New-York, Printed by Daniel Fanshaw, 1821, in- 1 2, rel. 3o fr.
viii et 222 pp. Très- rare.
2210. TRANSACTIONS of the Historical et literary committee of the Ame¬
rican Philosophical Society. Philadelphia, A. Small , 1819, in-8, demi rel. 45 fr.
t et 464 pp., 1 fnc. Vol. I. seul publié contient:
N° I : Heckewelder (John). An account of the History, Manners, and Customs, of the Indian Nations, who once inhabited Pennsylvania and the neighbouring states (pp. 1-348). — N° II : A Correspondance between the Rev. John Heckewelder, and Peter S. Duponceau ; respecting the Languages of the American Indians (pp. 349-448). — N° III : Heckewelder. Words, Phrases, and short Dialogues, in the Language of the Lenni-Lenape, or Delaware Indians, (pp. 449-464).
2211. ZEISBERGER (David). A Grammar of the Language of the Lenni
Lenape or Delaware Indians. Translated from the German mss., for the American Philosophical Society, by Peter Stephen Duponceau. Philadelphia, J. Kay, i83o, in-4, demi rel. 3o fr.
Cette traduction, faite en 1816, a été publiée dans les Mémoires de l’Académie de la Société philosophique de Philadelphie et en forme les pp. 65-251, du vol. III.
2212. ZEISBERGER (David). A Grammar of the Language of the Lenni Lenape or Delaware Indians. Philadelphia , James Kay, 1827, in-4, demi rel., cuir de Russie. 3o fr.
188 pp., i flic. — Tirage à part du volume ci-dessus, avec une pagination régulière.
Cette grammaire est un des meilleurs ouvrages publiés sur les langues des indigènes de l'Amérique du Nord.
3 1 . DÈNÉ.
Les langues cle cette famille connue également sous le nom de Athapaska sont répandues sur le vaste territoire qui s'étend de la baie de Hudson au Pacifique et jusqu'au sud du Rio Gila .
22 1 3 . MASON (Rev. W.). A Collection of Psalms and Hymns. Translated
into the Language of the York Indians of the diocese of Rupert’s land, North-West America. London , Society for promoting Christian Knowledge , i860, in- 1 8, rel. 10 fr.
163 pp. Ce volume est imprimé en caractères ayant beaucoup de ressemblance avec ceux employés pour la sténographie.
2214. MASSÉ (le R. P.). L’oraison dominicale et autres prières traduites en
langage des montagnards du Canada . Orléans, Herluison, 1 865, in-12, br. 4 fr.
12 pp., 1 fnc. Réimpression faite à cinquante exemplaires.
L’original a paru dans les voyages de Champlain, édition de 1632, à la suite de la doctrine chrétienne du P. Brébeuf.
Le P. Enemond Massé, un des premiers jésuites qui vint au Canada, en 1611, mort le 12 mai 1643, à l’âge de 72 ans : Il avait passé 50 ans dans la Compagnie de Jésus.
221 5. NÉHIRO Iriniui aiamihe massinahigan . Abrégé de la Doctrine
chrétienne accompagné de prières en langue montagnaise. Uabistiguiatsh, C. Le François, 1817, in-12, rel. 5ofr.
95 pp. Deuxième édition d’un livre rare, imprimé à Québec. — Au verso de la dernière page l’approbation de l’évêque de Québec, en français.
La première édition de ce Catéchisme a été donnée à Québec en 1767. C’est un volume de toute rareté et dont un exemplaire est décrit sons le n° 1065 de notre premier catalogue.
2216. PETITOT (R. P. E.). Dictionnaire de la langue Déné-Dindjié ( dialectes Montagnais ou Chippewayon, Peaux de lièvres et Loucheux) ;
avec une Grammaire et des tableaux synoptiques des conjugaisons. Paris , Leroux , 1876, in-4, br. J25 fr.
lxxxviii et 367 pp., 5 tableaux des paradigmes.
Forme le tome II de la Bibliothèque de Linguistique et d’ Ethnographie américaines , publiée par A. Pinart.
2217. PETITOT (le P.). Monographie des Dénè-Dindjié. Paris, E. Leroux , 1876, in-8, br. 4 fr.
109 pp. Extrait du Dictionnaire.
2218. PRIERES, Cantiques et Catéchisme en langue montagnaise ou chi-
peweyan. Montréal , L. Perrault , 1 865, in- 1 8, cart. 25 fr.
180 pp. Imprimé avec des caractères imitant la sténographie .
2219. RECUEIL de prières, Catéchisme et Cantiques à l’usage des sauvages de la baie d’Hudson. Montréal, L. Perrault , 1866, in-18, cart. 25 fr.
108 pp. Imprimé en caractères imitant la sténographie.
