TERRE ES

IMENEZ (Padre F, Francisco, de la orden de Predicadores, cura doctrinero del pueblo de Ste Thomas Chv:la), [4] — ARTE DE LAS TRES LFNGVAS CACCHIQUEL, QUicHE Y Tzvrvuis,

Manuscnir Pnéciaux (onIGINAL pu rünE NIMENEZ) PROVENANT DE LA COLLECTION BRASSEUR ps Bounsouac, En voici la collation esacte :

1° 4 ff, sans titre contenant une sorte de vocabulaire monosyllabique préliminaire ; « Arte de las tres lenguas » 92 . À 4 colonnes sur 2 pages (les F. 12 À 15 ont été omis dans la numération), le f, chiffré 93 est blanc,

239 « Tratado segvndo de todo lo que deve saber un ministro para la brena administracion de estos salvrales » FF. 94-119 divisés ainsi : Prologo (f,94 recto À f. 100 verso) contenant la copie d'une longue lettre du père Alonso de Noreña, écrite en février 1580, concernant les confessions des indigènes ; le £. 100 verso au f. 111 recto contiennent le confessionnaire en Cacchiquel, en Quiché et en Espagnol et les M, 111 verso à 119 erso renferment le catéchisme en Cacchiquel et en Quiché seulement,

[B] — [POPOL VUH] Empiezan las historias del origeh de los indios de esta provinçia de Gvatemala tradvzido de la lengua quiche en la castellana para mas commodidad de los ministros de el Sto evangelio. Por el R. P.F, Franzisco Ximenez cvra doctrinero por el real patronato del pveblo de Sto Thomas Chvila,

Auras Manuscrir onGixat pu P,. XimEnez, Il se compose du titre rapporté ci-dessus ; du Prologue (1 fnc.); du texte quiché avec la traduction espagnole en regard du célèbre livre connu sous le nom de POPOL VUH comprenant 56 fl. à 2 colonnes (les 12 premiers feuillets seuls sont numérotés). — « Escolios a las historias de el origen de los indios escoliadas por el R. P, F. Frantisco Ximenez... » $ feuillets. Le restant du dernier est occupé par un commencement de confessionaire quiché, le verso de ce même feuillet contient un éloge de l'ordre de S, Dominique signé Echave et daté de Rabinal 14 août 1734. Ensuite vient un autre feuillet contenant un commencement de catéchisme, De la même main 2 ff, sont intercalés entre le titre et le texte du Popol Vu ; ils sont occupés par des formules de politesse en usage chez les Quichés.

Cf. sur l'importance de ce document 1° Le Popol Vub, Livre sacré et les mythes de l'antiquité américaine publié par Brasseur de Bourbourg (dans la Notice bibliographique qui suit l'avant propos) ; 2° Bibliothèque mexico-guatémalienne par Brasseur de Bourbourg, pp. 155-156.

Les deux ouvrages en un vol. in-fol., rel. parchemin. 2000 fr,

Sous le N° 3178 nous avons déjà annoncé un autre manuscrit de la main du père Nimenez,

RS ARAGOZA ( Justo). Piraterias y agresiones de los ingleses y de otros » pucblos de Europa en la América Española desde el siglo Xv1 al xvinr, deducidas de las obras de D. Dionisio de Alsedo y Herrera. Madrid,

G. Hernandez, 1883, pet. in-4, br. 15 fr.

103 pp. ; « Obras de Alsedo y Herrera. I, Aviso histrico, politico, geogräfico... (Madrid,

1740) 111, pp. t-270, IL. Incursiones y hostilidades de las naciones extranjairs en la América meridional... pp. 271-525 ; indice gencral j ne, ; 3 cartes, — Cf, le N° 23.

3580, ZARATE (Aug. de). Histoire de la découverte et de la conquèxc du

Pérou, traduite de l'espagnol par S, D. C. (de Broë, seigneur de Citry et de La Guette). Paris, Osmont, 1706, 2 vol, in-12, rel, 10 fr, Vol. I. Front, gravé, 18 fne., 360 pp., 2 fne., 13 fig. ct carte, — Vol, I], 2 fne,, 519 ppe

3581. ZURLA (D. Placido). 11 mappamondo di fra Mauro camaldolese descritto

cd illustrato. Venezia, 1806, in-4, br, 20 fr.

164 pp, 2 pl. Sur le titre le portrait de fra Mauro en médaillon, Dissertation très estimée.

3582. ACTES de la Société Philologique. Tome XIV. Alençon, Renaul de Broise,

1885, in-8, br. 6 fr,

217 pp. Contient entr'autres : Titulo de los señores de Totonicapan (publié par Cuanexcev), — Vocabulaire piéganiw (deuxième dialecte des Pieds-Noirs) recueilli par É, Periror, — Petit Vocabulaire sarcis (et autres dialectes dèné) recueilli par le mème, — Le yankec doodle par Ch. Scuœnez. — Sur quelques langues du Mexique (Lengua de los Totonacos) par T. Mauer, etc.

ADAM (L.). Congrès international des Américanistes, section de Copenhague (21-24 août 1883). Rapport à M. le Ministre de l’Instruction publique, Rennes, Caillot, 1884, in-8, br., 24 pages, 1 fr.

— En quoi la langue esquimaude diffère-t-elle grammaticalement des autres langues de l'Amérique du Nord? Copenhague, Thiele, 1884, in-8, br., 18 pages. 1 fr.

— De l'incorporation dans quelques langues américaines. (Paris, 1887), in-8, br., 28 pp. (Extrait de la Revue de Linguistique). 1 fr, 50

ALBERDI (J. B.). Cartas sobre la prensa y politica militante de la Repüblica Arjentina. Buenos Aires, 1873, in-8, br., XII, 139 pages et portrait. 8 fr.

ARTE de la lengua Névome, que se dice Pima, propia de Sonora, con la doctrina christiana y confesionario. San Auguslin de la Florida (Albanr, Munsell), 1862, gr. in-8, demi-rel. mar. 30 fr.