ACTE III

lady, à Macbeth, à demi-voix.

Vous avez fait fuir la gaieté; vous avez troublé cette brillante et joyeuse assemblée par un désordre qui a excité l'étonnement. Ces visions ne peuventelles donc s'offrir à nous, comme ces formes aériennes dans 1-s nuages d'été, sans qu'elles excitent en nous un pareil trouble ?

Vous me faites perdre le sang-froid et le calme où j'étois rentré , lorsque je songe que vous pouvez contempler de pareils objets, et conserver le même incarnat sur vos joues , tandis que les miennes sont toutes pâles de frayeur.

RASSE

Quels objets, seigneur?

lady, à Basse.

Je vous prie . ne lui parlez pas : son mal ne fait qu'empirer ; les questions le troublent et le mettent en fureur. Bonsoir à tous : n'attendez pas ses ordres pour vous retirer; sortez tous promptement.

LENOX

Nuit paisible , et que sa majesté recouvre la santé.

LADY

Salut, et nuit heureuse à tous.

( Tous les convives s'en vont.)

macbetti , toujours plongé dans le trouble.

11 y aura du sang , disent-ils ; le sang veut du sang.

On a vu les pierres se mouvoir, et les arbres parler.

Les devins , qui se connoissent en analogies , ont sou.

vent, par le langage des oiseaux, par le cri des cor-

beaux, découvert au grand jour l'assassin le plus]ca* ché. - Quelle heure est-il de la nuit ?

LADY

La nuit dispute encore le ciel au matin.

Que dites-vous de Macduff , qui refuse de :e rendre à nos ordres?

LADY

L*avez-vous mandé, seigneur?

Non ; c'est un bruit parvenu jusqu'à moi ; mais j'enverrai vers lui. Il n'y a pas un thane dans la maison de qui je ne tienne à mes gages un serviteur afHdé. - J'irai trouver demain (oui demain, dès le matin), mes trois magiciennes : il faudra qu'elles parlent encore; car à présent mon penchant m'entraîne à vouloir connoître, peu m'importe par quels moyens, tout ce qui peut m'arriver de pis ; et ce sera mon propre avantage. Nul motif alors ne m'arrêtera plus. Me voilà avancé si loin dans le sang , que , si je m'arrôtois à présent, il me seroit aussi fâcheux de retourner en arrière, que d'aller en avant. J'ai dans la tête d'étranges projets, qui de là passeront dans mes mains : et il faut les exécuter avant qu'on puisse les pénétrer.

LADY

Vous avez besoin de sommeil, de ce baume universel de toutes les créatures.

Oui, allons reposer. Le trouble étrange qui m'a