LES SEIGNEURS

Nos hommages respectueux ! nous faisons raison à votre majesté.

( L'ombre de Banquo reparoît. )

Loin de moi : ôte-toi de mes yeux ! Que la terre s'entrouvre et te dérobe à ma vue ! tes os sont desséchés , ton sang est glacé , et tu ne peux voir par ces yeux que tu fixes sur moi

LAD Y

Ne voyez dans ces accès , honorables seigneurs , qu'une infirmité naturelle ; ce n'est rien de plus : seulement il est fâcheux qu'elle vienne si mal-à-propos troubler le plaisir de notre fête.

macbeth, toujours parlant au fantôme.

Tout ce qu'un homme peut oser je l'ose. Vi^ns, aborde-moi sous la forme de l'ours féroce de la Sibérie, du rhinocéros armé, ou du tigre d'Hyrcanie, sous toute autre forme enfin que celle que tu m'offres là , et tu ne verras point mes nerfs agités trembler à ton aspect ; ou bien , reparois vivant , et viens me défier dans un désert, le fer à la main. Si tu me vois reculer et craindre de te combattre, alors méprise-moi comme un lâche et foible enfant. . . . Fuis de mes yeux , terrible fantôme : vaine vision , loin de moi. - (L'ombre s'évanouit.) Dès qu'il disparoît, je redeviens un homme. (Aux seigneurs qui se levoient pour quitter la table. ) De grâce, restez à vos places.