ACTE III. il

Duncan a été plaint de Macbeth! Oui, il étoit mort. Le brave et vaillant Banquo s'est promené trop tard ians la nuit. Vous pouvez conclure, si vous voulez, :jue c'est Fléance qui l'a assassiné ; car Fléance s'est enfui. Il est dangereux de s'atarder trop le soir. — Comment se défendre de la réflexion que c'eût été ■un crime monstrueux pour Malcolm et pour Donal- Dain, d'assassiner leur bon père? Action exécrable ! [Avec ironie.) Quel regret n'en a pas eu Macbeth ? N'a-t-il pas aussitôt, dans une rage vertueuse, déchi- |re en pièces les deux coupables qui étoient à sa merci dans les liens de l'ivresse et dans les fers du sommeil? N'est-ce pas de sa part une noble action? Oui* et pleine de prudence aussi; car toute ame honnête eût été soulevée d'entendre ces deux malheureux nier le crime : en sorte que j'en reviens à dire qu'il a supporté cette nouvelle à merveille; et je pense que s'il tenoit les fils de Duncan enfermés sous la clef ( ce qui ne sera pas, s'il plaît au ciel), il leur feroit voir te que c'est que de tuer un père ; et à Fléance aussi. Mais patience ! D'après certains bruits vagues que j'ai recueillis, parceque Macduff a manqué de se trouver à sa fête , j'apprends qu'il a encouru sa disgrâce. Seigneur, pouvez-vous m'apprendre où il s'est réfugié.

LE LOFD.

Le fils aîné de Duncan, à qui le tyran retient son légitime héritage, est maintenant à la cour du roi d'Angleterre. Le vertueux Edouard lui a fait un accueil si gracieux, que la malveillance de la fortune

2l6 MACBETH,

ne lui a rien fait perdre de la considération due à son rang. C'est là que Macduff est allé demander au roi son secours, et le prier d'éveiller la valeur de Northumberland et du belliqueux Siward, afin que, secondé d'eux, et de l'Etre qui régne au haut des cieux, et qui approuve notre entreprise, nous puissions goûter encore la douceur de prendre notre nourriture sans alarmes , et dormir d'un sommeil paisible pendant les nuits ; affranchir nos fêtes et nos banquets des poignards homicides ; payer un hommage fidèle à un maître légitime , et recevoir les honneurs de sa loyale reconnoissance : tous avantages dont la perte nous fait gémir aujourd'hui. — Ce récit a tellement irrité le roi , qu'il se préparc avec ardeur à tenter quelque expédition guerrière

LENOX

A - 1— il envoyé vers Macduff?