SCÈNE III

( Le château de Macduff, dans le comté de Fife ) lady MACDUFF, son jeune fils, RAS SE.

LADY

' Qu'a voit-il fait qui pût le forcer a quitter son pays?

Il faut vous armer de patience, madame.

LADY

Il n'en a pas eu, lui. Sa fuite est un trait de folie ; quand nos actions sont innocentes, nos craintes folles nous accusent, et nous font paroître des traîtres.

RASSE

Vous ne savez pas , madame , si son e'vasion est un conseil de sa sagesse ou de sa peur.

LADY

De sa sagesse? Oui, en effet, laisser sa femme, laisser ses petits enfants, sa maison, tous ses titres, dans un lieu d'où il juge à propos de fuir luimême ! Il ne nous aime point, il ne sent point les mouvements de la nature. Le chétif roitelet, le plus Jfoible de tous les oiseaux, pour défendre ses petits (dans son nid, combat contre l'affreux hibou. Dans ; cette conduite , tout est crainte , et rien n'est amour ; I et il n'y a point de sagesse dans une fuite qui lui fait 1 tourner le dos à la raison.

RASSE

Chère cousine, soumettez-vous vous-même à la raison ; car, pour votre époux, il est généreux, sage

et judicieux, et il eonnoît parfaitement ce qu'exigent les circonstances du temps. Je n'ose pas trop m'expliquer davantage : mais ce sont des temps bien cruels, que ceux où nous sommes des traîtres sans nous en douter nous-mêmes ; où notre imagination , alarmée par nos craintes, saisit avidement tous les bruits, sans que nous sachions ce que nous pouvons craindre en effet; et où nous flottons sur une mer orageuse , dans les dangers et l'incertitude , à chaque pas que nous faisons, et quelque route que nous suivions. Souffrez que je prenne congé de vous; vous ne tarderez pas à me revoir ici. Quand les maux sont descendus à leur dernière crise, ou ils finissent là you bien nous remontons heureusement vers notre premier état. Mon aimable cousine, que le ciel veille sur vous.

lady, montrant son fils.

Il a un père , et pourtant il n'a point de père.

RASSE

Je serois un insensé si je m'arrêtois plus longtemps. Ce seroit faire mon malheur et le vôtre. Adieu, je pars. (77 sort. )

lady, à son fils.

Mon enfant, votre père est mort : qu'allez -vous devenir? Comment vivrez-vous?

l'ejnfant.

Comme vivent les oiseaux, ma mère.

LADY

Quoi ! vous nourrirez -vous d'insectes, et de vers ?