ACTE IV

PREMIÈRE MAGICIENNE

Oui, Macbeth ; tout ce que tu as vu s'accomplira. (Macbeth, frappé d'horreur, tombe dans une espèce d'abattement.) Mais pourquoi Macbeth reste-t-il immobile clans ce léthargique étonnement ? Venez , mes sœurs; réveillons ses esprits, et faisons-lui goûter nos plus joyeux divertissements. Je vais charmer l'air, et en faire sortir des sons agréables , tandis que vous exécuterez votre antique danse en rond; il faut que ce grand roi puisse dire avec reconnoissance que nous l'avons fêté , et que nous avons payé nos hommages à sa présence. {On entend une musio'ie étranye, mais agréable. Les sorcières dansent en rond autour de Ma beth, et d> s parois sent.) macbf.th, se réveillant de sa léthargie.

Où sont-elles? Quoi ! évanouies? Que cette heure funeste soit maudite dans le calendrier des jours ! ( // se sauve avec horreur de ce lieu. ) - Venez, vous qui êtes là dehors. ( Lenox arrive à sa voix. )

LENOX

Que désire votre majesté?

Avez-vous vu les sœurs infernales?

LENOX

Non, seigneur.

Ne vous ont-elles pas abordé ?

LENOX

Non, en vérité, seigneur.

Que l'air se corrompe par - tout où elles passeront : et malédiction à quiconque se fiera à leurs oracles ! ] J'ai entendu le galop d'un cheval : qui donc est ar« rivé ?

LENOX

Deux ou trois courriers, seigneur, apportent la nouvelle que Macduff s'est sauvé en Angleterre.

Il s'est sauvé en Angleterre?

LENOX

Oui, mon digne souverain.

macbeth, à part.

O temps ! tu ruines pendant mes délais mes ex-» ploits terribles. Le projet fuit , et ne s'accomplit jamais si l'exécution ne le suit pas immédiatement Désormais les premiers mouvements de mon cœm feront agir mon bras ; et, de ce moment, pour couronner mes projets par les actes, je veux que ma pensée se confonde avec l'action même ! Je veus surprendre le château de Macduff, m'emparer de Fife , passer au fil de l'épée sa femme , ses petits enfants , et tous les malheureux qui lui appartiennent en ligne directe. Sans me vanter d'avance comme un insensé , je vais accomplir cette entreprise, avant que le projet se refroidisse. Mais, plus de visions ! ( A Lenox. ) Où sont ces gentilshommes qui sont arrivés ? Viens > conduis - moi vers eux.

( Ils sortent. )