SCÈNE IV

( Le théâtre représente le palais du roi d'Angleterre.) MALCOLM, MACDUFF.

MALCOLM

Cherchons quelque retraite solitaire ; et là , soulageons par les pleurs nos tristes âmes. MACDUFF.

Saisissons plutôt l'épée vengeresse ; et, en braves

gens , couvrons de nos armes et sauvons de sa ruine notre fortune renversée dans la poussière. Chaque matin, de nouvelles veuves, de nouveaux orphelins remplissent l'air de leurs cris : chaque jour, de nouveaux gémissements frappent le ciel , dont les voûtes répondent , comme si le ciel compatissoit aux maux de l'Ecosse, et faisoit éclater dans divers phénomènes les signes de sa douleur.

MALCOLM

Des maux de ma patrie , j'en déplorerai ce que j'en crois : j'en crois ce que j'en ai appris; et ce que j'en pourrai venger et réparer, je le ferai, dès que le temps m'en offrira l'occasion favorable. Tout ce que vous m'avez raconté pourroit bien être vrai. Cependant le tyran , dont aujourd'hui le seul nom flétrit la langue qui le prononce, fut cru vertueux; vous, vous l'avez tendrement aimé : il ne vous a fait encore aucun outrage. Je suis jeune : vous pourriez lui rendre un service de quelque importance à mes dépens ; et c'est prudence d'immoler une foible et innocente victime, pour apaiser un Dieu irrité.

MACDUFF

Je ne suis pas un traître.

MALCOLM

Mais Macbeth en est un. Un bon et vertueux naturel peut fléchir sous les ordres d'un monarque. Je vous demande pardon : mes idées ne changent point ce que vous êtes en effet. Les anges du ciel brillent encore du même éclat, quoique le plus brillant soit tombé ; et quand un monstre offriroit par hasard le