ACTE IV

front des grâces, les grâces n'en conserveroient pas moins leur même physionomie.

MACDUFF

J'ai perdu mes espérances.

Peut-être ce sont vos espe'rances mêmes qui ont éveillé mes soupçons. Pourquoi avez-vous si imprudemment quitté votre épouse et vos enfants, ces gages si tendres, ces liens d'amour si puissants, sans prendre congé d'eux? -Je vous conjure, ne voyez pas dans mes soupçons des affronts pour vous, mais seulement des précautions pour ma sûreté : vous n'en serez pas moins honnête et vertueux, quoi que je puisse penser.

MACDUFF

Péris, péris, malheureuse patrie! tyrannie, affermis-toi sur tes fondements : la vertu n'ose réprimer tes fureurs. - Et vous, souffrez en paix ses injustices envers vous ; car son titre de roi est confirmé. Adieu , prince. Je ne voudrois pas être le lâche que vous soupçonnez, pour tout l'espace de terre qui est sous la main du tyran, quand on y ajouteroit encore tous les trésors de l'orient.

MALCOLM

Ne vous offensez point de mes craintes : ce que je

dis ne vient point d'une défiance décidée eontre

" vous. Je crois bien que notre patrie succombe sous

le joug; qu'elle est inondée de pleurs et de sang;

et que chaque jour ajoute de nouvelles plaies à ses

premières blessures. Je crois bien encore que plus d'un bras s'armeroit pour soutenir mes droits ; et j'ai dans mes mains l'offre de plusieurs milliers de braves soldats, que la généreuse Angleterre est prête à me fournir. Mais, après tout, quand j'aurois foulé sous mes pieds la tête du tyran , ou que je l'aurois plantée sur la pointe de mon épée, ma malheureuse patrie se trouveroit en proie à plus de vices encore qu'auparavant; elle souffriroit plus de maux en tout genre de l'homme qui succéderoit au tyran.

Et quel seroit donc cet homme?

MALCOLM

C'est moi-même dont je veux parler: je connoîs en moi tous les germes du vice si profondément enracinés, que, quand ils viendront à s'épanouir, le noir Macbeth paroîtra pur et blanc comme la neige ; et ses malheureux sujets, une fois livrés à mes vexations sans bornes, ne verroient plus en lui qu'un agneau plein de douceur.

MACDUFF

Jamais , de toutes les légions de l'enfer, il ne pour ra sortir un démon plus exécrable et plus pervers que Macbeth , et qui le surpasse en malice.

MALCOLM

J'avoue qu'il est sanguinaire, esclave de la luxure et de l'avarice, faux, trompeur, capricieux, méchant, et infecté de tous les vices qui ont un nom : mais mon inépuisable passion pour la débauche est un abyme sans fond ; vos femmes , vos filles, vos dames