ACTE IV. 2J

> ras-tu renaître tes beaux jours, puisque le rejeton légitime de ton trône se maudit par sa propre bouche, et blasphème sa naissance? Votre père étoit un ! saint et vertueux roi; la reine qui vous a porté dans son sein, plus souvent à genoux que sur ses pieds, vivoit chaque jour comme s'il eût été le dernier de sa vie. Oh! adieu, je vous laisse; ce sont tous ces vices affreux, dont vous vous accusez vous-même, qui m'ont banni de l'Ecosse. O mon cœur, ta dernière espérance s'évanouit ici !

MALCOLM

Macduff , ce noble transport, né de ta loyauté sincère , a effacé de mon ame tous ses noirs soupçons , et réconcilié mes pensées avec l'opinion de ta fidélité et de ton honneur. L'infernal Macbeth , par mille artifices semblables, a déjà tenté de me séduire et de m'attirer sous sa puissance ; et une sage prudence me défend une crédulité trop précipitée. Mais que le Dieu suprême soit juge entre toi et moi ! De ce moment je m'abandonne à tes conseils : je rétracte les calomnies que j'ai proférées contre moi, et j'abjure ici tous les reproches, toutes les imputations dont je me suis chargé, comme étrangers à mon caractère. Je suis encore inconnu a la femme ; jamais je ne fus parjure ; à peine ai-je convoité mon propre bien ; jamais je n'ai violé ma parole ; je ne trahirois pas un démon pour un autre démon ; la vérité m'est aussi chère que la vie; le premier mensonge qui soit sorti de ma bouche , tu viens de l'entendre, il étoit contre moi. C'est à toi et à ma malheureuse patrie qu'il

appartient de gouverner et d'employer ce que je suis en effet; et déjà, avant ton arrivée en ce lieu, le vieux Siward, à la tête de dix mille braves soldats tout prêts à se rendre au lieu marqué, se mettoient en marche pour l'Ecosse. Maintenant nous irons ensemble; et puisse l'événement du succès répondre à la justice de notre cause ! - Pourquoi gardes-tu le silence !

MACDUFF

Tant d'idées agréables et tant d'idées fâcheuses, entrées ensemble dans mon ame, ne sont pas aisées à concilier dans un instant.