SCÈNE VI

RAS SE arrive ; les personnages précédents.

MACDUFF

Voyez quel est cet homme qui entre.

MALCOLM

j C'est un de mes compatriotes , mais je ne le reconi nois pas encore.

macduff, à Rasse.

Mon noble cousin, soyez le bien venu.

Je le reconnois à présent. Puisse le Dieu bienfaisant détruire bientôt les causes qui nous rendent ainsi étrangers l'un à l'autre !

24o MACBETH)

RASSE

Que Dieu vous entende , seigneur.

MACDUFF

L'Ecosse subsiste-t-elle encore ?

RASSE

Hélas ! trop malheureuse patrie ! elle est épouvantée de se voir et de se reconnoître ; on ne peut plu? l'appeler notre mère, elle n'est plus que le tombeau de ses enfants. Pas un être, que celui qui n'a ni sentiment ni connoissance , qu'on y ait vu sourire une seule fois: des soupirs, des gémissements, des cris douloureux qui déchirent l'air et qu'on ne remarque plus ! Les transports d'une violente douleur y sont regardés avec mépris comme les convulsions factices de nos fanatiques modernes. La cloche funèbre sonne à chaque instant les funérailles d'un mort, sans qu'on demande seulement pour qui. La vie des hommes de bien expire plus vite que la fleur dans le bouton; ils meurent avant d'être malades.

MACDUFF

O récit emphatique , mais trop vrai !

MALCOLM

Quel est le malheur le plus nouveau?

RASSE

Le malheur qui date d'une heure fait siffler celui qui le raconte : chaque minute enfante un nouveau désastre.

Comment se porte ma femme ?