ACTE IV

RASSE

Mais, bien.

MACDUFF

Et tous mes enfants?

RASSE

Bien aussi.

MACDUFF

Et le tyran n'a pas attenté à leur paix ?

RASSE

Ils étoient en paix quand je les ai quitte's.

MACDUFF

Ne soyez point avare de vos paroles : en quel e'tat sont les choses?

RASSE

Lorsque j'y arrivai pour porter la nouvelle que j'ai annoncée à regret, il couroit un bruit qu'il s' étoit formé un parti de plusieurs braves ; et j'en ai cru la vérité lorsque j'ai vu l'armée que le tyran a mise sur pied. Il est temps maintenant de les seconder ; votre présence en Ecosse, d'un coup d'œil, y créeroit des soldats ; elle armeroit jusqu'aux femmes, qui combattroient pour s'affranchir de leurs maux affreux.

Qu'ils se consolent , nous allons marcher à leur secours. La généreuse Angleterre nous a prêté dix mille soldats, conduits par le brave Siward; l'Europe n'a point de guerrier plus vaillant et plus consommé.

RASSE

Plût au ciel qu'en retour de cette nouvelle couso-

2e VOL. 3e SÉRIE. 21

lante, j'en eusse une pareille à vous annoncer! mai* j'ai à proférer des paroles qui ne devroient être exhalées que dans le désert de l'air, où nulle oreille humaine ne pût les entendre.

MACDUFF

Qui intéressent-elles? est-ce la cause générale, ou une douleur privée qui n'appartienne qu'à un cœur?

RASSE

Il n'est point d'ame, pour peu qu'elle soit honnête, qui ne prenne sa part de douleur dans ce désastre ; mais la plus grande portion vous reste à vous seul.

MACDUFF

Si c'est à moi qu'elle s'adresse, ne me la retiens pas plus long-temps : hâte-toi de m'en accabler.

RASSE

Promettez-moi de ne pas détester à jamais l'organe sinistre qui va affliger vos oreilles des plus affreux sons qu'elle ait jamais ouïs.

macduff, mordant ses lèvres.

Hom ! je devine.

RASSE

Votre château est pris, votre femme et vos petits enfants inhumainement massacrés. Vous raconter les circonstances, ce seroit vouloir ajouter votre mort au meurtre de ces foibles et chères victimes.

MALCOLM

Ciel pitoyable ! (A Macduff. ) Allons, homme, n'enfoncez point votre chapeau sur votre front ; donnez à votre douleur une voix et des paroles \ le chagrin