ACTE V

l'air tle laver ses mains. Je l'ai vue le faire sans relâciîc un quart d'heure entier.

lady Macbeth, parlant.

Mais il y a toujours une tache !

LE MÉDECIN

Ecoutez : elle parle. Je veux e'crire ce qu'elle dira , afin de le graver mieux dans ma mémoire.

lady, se grattant la main avec dépit.

Disparois donc, exécrable tache.... disparois, te dis- je. - Une, deux heures : allons, il est temps de l'exécuter. - L'enter est ténébreux. -Fi ! mon époux , cela est honteux ; un guerrier avoir peur ! - Qu'avons-nous besoin de redouter celui qui viendroit à le savoir, lorsque nul mortel ne pourra nous demander compte de notre puissance? - Mais qui auroit cru que ce vieillard eût encore tant de sang dans les veines ?

le médecin, à la dame.

Remarquez-vous cela ?

LADY

Le thane de Fife a voit une femme ; où est-elle maintenant ? ( Toujours se frottant les mains. ) Quoi ! ces mains ne seront jamais pures! Plus de ces foiblesses , mon époux , plus de ces foiblesses; vous gâtez tout par ces mouvements de crainte.

le médecin, à soi-même.

Va-t'en, sors d'ici; tu viens d'apprendre un secret que tu ne devrois pas savoir.

LA DAME

Elle a aussi révélé des choses qu'elle ne devroit

24b MACBETH,

pas révéler, j'en suis sûre. Le ciel sait de quelles horreurs elle est confidente !

lady, portant la main à son nez.

Il y a toujours là une odeur de sang!.... tous les parfums de l'Arabie ne blanchiront jamais cette petite main. ( Elle pousse un long, soupir. ) Oh ! oh ! oh !

LE MÉDECIN

Quel profond soupir! le cœur est cruellement bourrelé.

LA DAME

Je ne voudrois pas avoir un pareil cœur dans mon. sein pour toutes les grandeurs de l'univers.

LE MÉDECIN

Vous avez bien raison.

LA DAME

Priez Dieu, docteur, que....

LE MÉDECIN

Cette maladie est au-dessus de mon art. Cependant j'ai connu des hommes qui étoient somnambules, et qui sont morts saintement dans leur lit.

LADY

Lave tes mains, mets ta robe de nuit, tâche de ne pas paroître si pâle. Je te le répète, Banquo est enseveli, il ne peut sortir de son tombeau.

LE MÉDECIN

Et cela encore ?

LADY

Au lit, au lit ; on frappe à la porte. Viens , viens, viens, donne-moi ta main. Ce qui est fait ne peut plus ne pas être fait. Au lit, au lit. {Elle sort. )