SCÈNE VI

( On voit l'arme'e angloise devant la ville de Dunsinane. )

MALCOLM, SIWARD, MACDUFF, et leurs soldats portant des branches d'arbres.

malcolm , aux soldats.

Halte ; nous sommes assez avance's. Jetez ces rameaux qui vous masquent, et montrez-vous ce que vous êtes. -Vous, mon vaillant oncle, avec mon cousin, votre noble fils, vous commanderez la première attaque. Le brave Macduff et nous , nous nous chargeons d'agir par-tout ailleurs où il en sera besoin, suivant le plan arrête' entre nous. siward se sépare.

Adieu ; que le succès vous suive. Si nous pouvons joindre ce soir l'armée du tyran, je consens à être vaincu si nous ne livrons pas bataille.

MACDUFF

Que toutes nos trompettes sonnent ; faites retentir dans toute leur force la voix de ces hérauts

bruyants du carnage et de la mort. ( On entend des alarmes successives. )

macbeth paroît.

Ils m'ont comme enchaîné à un poteau : je ne peux fuir; mais, comme un ours féroce, il faut que je combatte dans l'arène. Où est-il le mortel qui n'est pas né d'une femme? voilà l'homme que je dois craindre, et nul autre.

( Le jeune Siward paroît . )

LE JEUNE SIWARD

Quel est ton nom ?

Tu seras effrayé de l'entendre.

LE JEUNE SIWARD

Non, quand tu porterois le nom du plus affreux démon des enfers.

Mon nom est Macbeth.

LE JEUNE SIWARD

Satan lui-même ne pourroit prononcer un nom plus abhorré de mon oreille.

Non; ni plus terrible pour toi.

LE JEUNE SIWARD

Tu mens, exécrable tyran : mon épée va te prouver que tu as dit un mensonge. [Ils combattent ; le jeune Siward est tué. )

Tu étois né d'une femme. Je brave l'épée, et me