ACTE V. 26l

ris de toutes les armes dans la main d'un mortel ne' d'une femme. ( // sort. )

(Les bruits de guerre continuent. Macduff paroît dans le lieu d'où Macbeth vient de sortir. )

MACDUFF

C'est de ee côte' que le bruit s'est fait entendre. Tyran ! montre-toi donc à mes yeux. Si tu péris d'une autre main que de la mienne, les ombres de ma femme et de mes enfants ne cesseront de m'obséder. Je ne puis me résoudre à frapper ces malheureux kernes, dont les bras mercenaires portent à regret leurs lances. Toi , toi , Macbeth , ou je renferme dans le fourreau mon épée oisive sans coup férir Tu devrois te trouver ici. Le bruit confus que j'ai entendu annonçoit un guerrier du premier rang. Fortune, fais que je le trouve, et je ne te demande plus rien. ( Il sort ; le bruit de guerre continue. Malcolm et Siward paroi sscnt. )

SIWARD

De ce côté, seigneur, le château s'est bientôt rendu. - Les soldats du tyran combattent autant pour nous que pour lui ; les nobles thanes font des merveilles ; la journée se déclare pour nous, et il reste peu de chose à faire.

MALCOLM

Nous avons rencontré des ennemis qui détournoient de nous leurs coups, et frappoient en l'air.

SIWARD

Entrons, seigneur, dans le château, (Ils sortent. Même bruit de guerre. )