ACTE Y

eonfiance ; que le génie que tu as servi jusqu'à ce jour t'apprenne que Macduff a été' arraché violemment avec le fer du sein de sa mère, avant le terme de la nature.

Malédiction sur la langue qui me révèle ce mystère ! elle a tué le courage dans mon ame consternée. Et que désormais on n'ajoute plus de foi à ces démons imposteurs qui nous amusent avec leurs oracles à double sens, et dont l'énigrnatique promesse, vraie pour notre oreille , est fausse à notre espoir. -Je ne veux point combattre contre toi.

MACDUFF

Rends-toi donc, lâche, et vis pour être montré en spectacle au peuple étonné. Nous te garderons, comme ces monstres extraordinaires, dans un ca- Ichot, avec ton effigie peinte à la porte et cette inscription au bas : C'est ici qu'on voit le tyran.

Je ne me rendrai point pour baiser la poussière devant les pas du jeune Malcolm, et pour me voir laboyé par les malédictions de la populace. Quoique jla foret de Birnam ait marché vers Dunsinane, et que toi, mon adversaire, tu ne sois pas né d'une femme, je veux encore tenter la fortune une dernière fois. Vois : je couvre mon corps de mon bouclier belliqueux; attaque-moi, Macduff, et que l'enfer confonde celui de nous deux qui criera le premier, \\4rrête ; c'est assez. ( Ils sortent de la scène en comattant. Bruit de guerre. )