ACTE V

SIWARD

A-t-il reçu ses blessures par-devant ?

RASSE

Oui, au front.

SIWARD

Oui ? Eh bien ! que Dieu reçoive son ame guerrière. Eussé-je autant de fils que je pourrois compter de cheveux , je ne leur souhaiterois pas une plus belle mort ; et je borne à ce vœu tous ses honneurs Funèbres.

MALCOLM

Il mérite plus de regrets ; et je veux , moi , lui donner des miens un témoignage plus éclatant.

SIWARD

Il a tout ce qu'il mérite : ils assurent qu'il a quitté la vie en brave et qu'il a payé son tribut. Ainsi , que Dieu soit avec lui ! ( Macduff arrive avec la tête de Macbeth à la main.) Voici de nouveaux sujets de joie.

MACDUFF

Roi , salut ! car vous l'êtes. Voyez où repose la tête le l'exécrable usurpateur ; la nature est enfin délivrée de ce monstre. Je vous vois entouré des pairs de votre royaume, qui tous répètent mon hommage lans le fond de leurs cœurs. Que leurs voix s'unisjient à la mienne et redisent avec moi : vive le roi {l'Ecosse ! [Fanfares; tous crient .-vive le roi d'Ecosse ! )

MALCOLM

' Nous ne laisserons pas écouler une longue suite le jours avant que notre reconnoissance compte

\ 2* VOL. 3e SÉRIE. 23

$66 MACEETH, ACTE V.

avec les services de votre zèle , et qu'elle nous acquitte envers vous. Thanes et seigneurs de mon sang, désormais soyez comtes, et les premiers que jamais l'Ecosse ait vus honorés de ce titre. Ce qui nous reste à faire , tous les actes nouveaux que demande la nouveauté de cette révolution ; rappeler dans leur patrie nos amis exilés, ou qui ont fui d'eux-mêmes les pièges de l'inquiète tyrannie ; faire comparoître les cruels ministres de ce bourreau couronné et de sa reine infernale, qui, à ce qu'on croit, s'est détruite de ses propres mains : ces devoirs, et tous les autres qui nous regardent , avec le secours du Dieu du ciel, nous les exécuterons en temps et lieu, et dans les formes que dicte la prudence. Je vous rends grâces à tous ensemble et à chacun de vous en particulier ; et je vous invite tous à venir à Scone assister à notre couronnement. ( Tous sortent au bruit des fanfares. )

TABLE