RASSE, ANGUS, MACBETH, BANQUO

RASSE

Macbeth, le roi a reçu avec joie la nouvelle de vos succès , en apprenant les hasards que vous avez courus dans le combat des rebelles. Son admiration et ses éloges flottoient incertaine entre vous et Magdonel. A la fin, satisfait et décidé en voyant le de'nouement de cette grande journée, il vous trouve dans les bataillons de l'intre'pide Norwégien , sans effroi des horribles spectacles de mort qui vous entouroient, et qui étoient votre ouvrage. Aussi pressés que tombent les grains de la grêle, arrivoient (courriers sur courriers : chargé de vos éloges, chacun étaloit avec profusion devant le roi les récits pompeux de vos exploits dans cette étonnante dépense de son royaume.

ANGUS

Sa majesté nous envoie vous remercier en son nom :

ï56 MACBETH,

nous ne sommes pas chargés de vous payer vos services, mais seulement de vous conduire devant le roi.

RASSE

Et, pour premier gage de plus grands honneurs , il m'a ordonné de vous saluer de sa part thane de Cawdor. Ainsi , vaillant thane , je vous salue sous ce nouveau titre d'honneur; car il vous appartient.

BANQUO

Quoi! la vérité sort-elle des oracles de l'enfer?

macbeth, surpris.

Le thane de Cawdor est vivant! pourquoi me parez-vous d'une dignité dont un autre est revêtu?

ANGUS

Il est vrai ; celui qui fut thane de Cawdor vit encore; mais un jugement fatal va trancher cette vie, qu'il a mérité de perdre. S'il étoit d'intelligence avec Norway ; ou s'il prêtoit aux rebelles des secours clandestins ; ou si, de concert avec eux, il tramoit la ruine de son pays, c'est ce que j'ignore : mais des trahisons capitales , avouées et prouvées , l'ont perdu sans ressource.

macbeth, à part.

Thane de Glamis et thane de Cawdor ! Après ces deux titres suit le troisième et le plus brillant. ( A Angus.) Je vous rends grâce de vos soins. ( A Bancjuo. ) N'espérez -vous pas à présent que vos enfants seront rois? Celles qui m'ont salué thane de Cawdor n'ont pas promis moins qu'un trône à vos enfants.

BANQUO

Cette dignité, qui vient de vous être conférée, peut