SCÈNE VII

Le palais du roi. Fanfares. LEROI,MALCOLM, DON^LBIN, LENOX, et suite.

LE ROI

L'exe'cution de Cawdor est-elle consommée? Ceux que j'avois charges de ce soin ne sont pas revenus encore?

MALCOLM

Mon souverain , ils ne sont pas encore de retour ; mais j'ai parlé à un homme qui l'a vu mourir. 11 m'a rapporté qu'il avoit sans aucun détour avoué sa trahison, imploré le pardon de votre majesté, et montré le plus profond repentir. Nul acte de sa vie ne l'honore autant que la manière dont il l'a quittée; il est mort en homme qui s'est exercé à mourir, et il a renoncé au plus grand des biens avec l'indifférence dont on perd la plus vaine bagatelle.

le roi.

Il n'est donc point d'art qui apprenne à deviner l'ame sur les traits du visage! C'étoit un noble sur qui se reposoit toute ma confiance. ( Macbeth et Banquo arrivent, précédés de Rasse et Anyus.) ( à Macbeth. )

O brave et noble cousin ! l'ingratitude commençoit à m'accabler d'un poids insupportable : il me tardoit de te récompenser; mais ton mérite s'est

élance tout d'un coup à une hauteur où ne peut atteindre le plus rapide essor de la reconnoissance. — Je voudrois que tu eusses moins mérité de moi , je verrois encore de la proportion entre tes services et leur salaire; mais il ne me reste que l'aveu qu'il t'est plus dû que je ne peux te payer.

Le service et la fidélité que je vous dois, en s'acquittant, se récompensent eux-mêmes. Votre majesté n'a d'autre rôle à remplir que d'en recevoir le tribut. Notre obéissance est dévouée à votre grandeur; en faisant tout ce que nous pouvons, nous ne faisons qu'acquitter notre devoir, vassaux engagés à défendre vos jours et votre honneur.

le noi.

Sois le bien-venu à notre cour ; je viens de commencer ta fortune ; c'est un arbrisseau que plantent mes mains, je vais le cultiver avec soin, et je veux le voir se couronner des plus beaux fruits. — Noble Banquo, tu n'as pas moins mérité de nous, et je déclare publiquement que tu n'as pas moins fait pour notre gloire. Laisse-moi t'embrasser et te serrer contre mon cœur.

BANQUO

Si je prends racine dans le cœur de mon roi, c'est lui qui en moissonnera les fruits.

LE ROI

Ma joie ne connoît plus de bornes : elle éclate et se répand hors de moi avec tant d'excès et de violence, que je cherche à la voiler par des pleurs, à,