ACTE PREMIER. l6l

calmer ses transports par des idées plus sombres , par une perspective plus triste dans l'avenir. — Mes enfants, et vous que le sang nous unit, vous, grands, qui approchez le plus près de mon trône, sachez aujourd'hui que nous voulons transmettre notre couronne à Malcolm, l'aîné de mes enfants : dès ce moment nous le nommons prince de Cumberland. Ce titre n'appartient qu'à lui seul, et ne peut être part tgé ; mais d'autres dignités, comme autant d'étoiles autour de l'astre, brilleront sur la tête de tous ceux qui ont mérité nos bienfaits. — {A Macbeth.]) Partons pour Inverness : je veux resserrer les liens qui m'attachent à toi.

Le repos devient fatigue pour moi, dès que je ne suis plus employé à votre service. Je veux moimême être le messager qui comblera de joie mon épouse, en lui annonçant l'arrivée de votre majesté.... Je pars en prenant humblement congé d'elle.

LE ROI

Salut , mon illustre Cawdor !

Macbeth, à part.

Malcolm , prince de Cumberland ! voilà un obstacle c/u'il me faut franchir, ou ma chute est certaine , car il se trouve dans mon chemin. — Etoiles , cachez vos feux, que la nuit même ne voie pas mes profonds et noirs désirs, que ma main se cache de mes yeux : mais qu'il s'accomplisse, l'acte que mes yeux frémiroient de voir exécuté : ( 11 sort. )

l62 MACBETH,

le Roi, s'entretenant de lui.

Oui, digne Banquo, c'est un guerrier d'une valeur extraordinaire, et mon ame se repaît avec délices du plaisir de le louer : c'est une fête pour moi. Marchons sur les traces du vertueux Macbeth, dont les soins ont pris les devants pour préparer sa maison à nous recevoir. C'est un héros incomparable. ( Fanfares. Ils sortent. )