ACTE II

l'es pour les yeux? ou n'es -tu qu'une illusion vaine, produite par un cerveau échauffé? Pourtant je te vois , et sous une forme aussi palpable que celui que je tire en ce moment de son fourreau. - Tu me précèdes ( // tire son poignard) dans le chemin que j'ailois suivre , et tu m'offres un instrument pareil à celui dont j'avois dessein de me servir. - Mes yeux seuls sont abusés d'une erreur que mes autres sens ne partagent point; ou, si mes yeux voient la vérité, ils valent seuls tous mes autres sens. - Tu es toujours présent à mes regards, et sur ta lame affilée j'aperçois des gouttes de sang que je n'y avois pas vues d'abord. - Ce n'est rien de réel. - C'est mon projet sanguinaire qui peint cette vaine image à mes yeux déçus. - Maintenant , sur la moitié du globe , la nature semble morte ; et des songes funestes troublent le sommeil des mortels. Maintenant les magiciennes payent à la pâle Hécate leur culte et leurs offrandes nocturnes. -Voici l'heure où l'assassin, au teint hâve et flétri , s'éveille aux hurlements du loup, sentinelle dont il reçoit le signal: comme autrefois le ravisseur Tarquin, marchant à pas alongés, en silence et d'un pied suspendu, il s'avance vers son crime, comme ) un fantôme dans les ténèbres. - O toi , terre solide et 1 ferme, sois sourde à mes pas, ignore la route que je 1 prends; que tes pierres n'aillent pas retentir et ré- ! vêler où je suis , et me ravir l'exécution de ce forfait, tout prêt à ce moment favorable et si bien fait pour | lui ! — Tandis que je menace , il vit. — On est trop froid, quand on s'amuse à parler dans la chaleur de

l'action. ( Lady Macbeth donne le signal convenu par un coup de cloche. ) J'y vais. C'en est fait ; la cloche m'invite. Duncan, n'entends pas ses sons ! car c'est ta cloche funèbre qui t'appelle au sein des cieux, ou au sein des enfers. ( iï sort , et entre dans Vappartcment du roi dont il a laissé la porte ouverte. )