ACTE II. IJ

Elle crioit toujours: « Plus de sommeil dans toute la maison. Glamis a assassiné le sommeil, et Cawdor ne dormira plus, Macbeth ne dormira plus! «

LADY

Quelle e'toit donc cette voix qui crioit ainsi? — Eh! pourquoi, brave thane, votre noble courage s'abaisse-t-il à forger de ces visions dans votre cerveau malade? Allez, prenez de l'eau, et lavez cette tache qui souille vos mains: ce seroit un témoin...- Pourquoi avez-vous ôté les poignards de la place où je les avois posés ? il faut qu'ils y restent. Allez, reportezles, et souillez de sang les deux chambellans endormis.

Moi , je ne veux plus y rentrer : je suis effrayé en songeant à ce que j'ai fait. Y regarder encore une fois, je n'ose.

LADY

O homme foible dans ses résolutions ! - Donnezmoi ces poignards. Les hommes endormis et les hommes morts ne sont que de vaines peintures, et c'est à la crédule enfance qu'il est permis de s'épouvanter d'un démon peint sur la toile. Si le sang de Duncan coule encore , j'en prendrai pour en rougir la face des deux chambellans; car il faut absolument qu'ils paroissent être les coupables. ( Elle sort. ) ( On frappe à la porte du château. ) macbeth, resté seul, et effrayé.

1 Qui frappe ainsi? - Que suis-je donc devenu, que

l80 MACBETH,

le moindre bruit m'épouvante? - Ah! quelles mains j'ai là ! Elles m'aveuglent d'horreur. L'Océan entier pourra-t-il laver ce sang etblanrhir mes mains? Non, elles .souilleroient l'Océan, et rougiroient ses onde» des taches de mon forfait.

lady revient.

Vois mes mains, vois, mes mains sont de la couleur des tiennes ; mais je rougis de porter un cœur si b'anc et si pur. -J'entends frapper à la porte du midi. - Retirons-nous dans notre chambre ; quelques gouttes d'eau vont nous laver de cette action : vois combien cela est aisé.... Ah ! Macbeth, ton courage t'abandonne en chemin. - Écoutons : on frappe encore plus fort. ( On entend frapper. ) Prenez votre robe de nuit, de crainte que ce ne soit nous qu'on demande ; il ne faut pas qu'on nous surprenne éveillés et debout à cette heure. Allons, Macbeth, ne reste pas ainsi misérablement perdu dans tes reflexions.

Plutôt que de connoître mon forfait, je voudrois ne plus me connoître moi-même. - Duncan ! réveilletoi à ce bruit. Plût au ciel que tu le pusses encore ! ( Us se retirent tous deux. )