ACTE II

mi , j'aurois frappé , moi. - (Macbeth vient à eli\) Ah ! cher époux !

J'ai frappé le coup. » N'as-tu pas entendu un bruit ?

LADY

J'ai entendu le cri de la chouette , et le murmure des insectes des foyers.- N'as- tu pas parlé?

Quand?

LADY

Tout-à-1'heure.

Comme je descendois ?

LADY

Oui.

Écoute. - Qui couche dans la seconde ?

LADY

Donalbain.

macbeth , regardant ses mains sanglantes. C'est là une triste vue !

LADY

Triste vue, folle pensée.

Un des chambellans a ri dans son sommeil , et l'autre a crié, au meurtre ! Ils se sont éveillés l'un l'autre ; je me suis arrêté pour les entendre ; mais ils ont dit quelques prières, et sont retombés dans le sommeil.

LADY

Ils sont tous deux logés dans la même chambre

L'un s'est écrié : Dieu nous assiste ! Ainsi soit-il, a dit l'autre, lorsqu'ils m'ont vu passer avec ces mains de bourreau. J'ai prêté l'oreille à leur frayeur, et n'ai pu dire avec eux, Ainsi soit-il, lorsqu'ils disoient, Dieu nous assiste!

LADY

N'approfondissez pas tant cette idée.

Mais pourquoi ne m'a-t-il pas été possible de prononcer ces mots, Ainsi soit-il. J'avois le plus besoin des bénédictions du ciel , et le mot, Ainsi soit-il, s'attachoit à mon gosier, et n'a pu sortir de ma bouche.

LADY

Ce n'est pas sous cette face qu'il faut considérer ces sortes d'actions ; autrement elles nous feroient perdre la raison.

Il me semble avoir ouï une voix qui me crioit : «Tu ne dormiras plus ! Macbeth tue le sommeil, le sommeil de l'innocence ! le doux sommeil, qui efface dans le cerveau les traces douloureuses des soucis, qui chaque jour fait renaître l'homme à la vie ; ce bain qui rafraîchit le corps épuisé de fatigues, ce baume qui guérit les âmes blessées et souffrantes, ce second agent de la puissante nature , qui répare et renouvelle les sens pour les jouissances du banquet de la vie.

LADY

Que voulez-vous dire?