LE PORTIER

Ma foi , nous vidions encore des rasades au second chant du coq; et le vin, seigneur, provoque le sommeil.

MACDUFF

Ton maître est-il levé? Nous avons dû l'éveiller en frappant à la porte du château. Ah! le voici qui vient,

LENOX

Bonjour, noble Macbeth.

Salut à tous deux.

MACDUFF

Noble thane, le roi est-il levé?

Pas encore.

MACDUFF

II m'a ordonné de l'éveiller de grand matin j j'ai presque laissé passer l'heure.

Je vais vous conduire vers lui.

2e VOL. —3e SÉRIE. l6*

182 Macbeth,

MACDUFF

Je sais que vous prenez cette peine avec plaisir, et cependant c'en est une.

La peine qu'on prend avec plaisir cesse d'être une peine. -Voici la porte. (Il conduit Macduff jusqu'à la porte de l 'appartement du roi. )

MACDUFF

Je vais me hasarder à l'appeler, car tel est l'ordre que j'ai reçu. ( Macduff sort. )

LENOX

Le roi part-il d'ici aujourd'hui ?

il a donne' ses ordres pour partir ce matin.

LENOX

La nuit a été hien orageuse. Dans la chambre où nous couchions les cheminées ont été abattues ; l'on a, dit-on, entendu des voix lamentables dans les airs, d'horribles cris de mort, de lugubres accents annonçant distinctement de cruelles calamités, d'affreux événements conformes à ces désastreux présages ; l'oiseau des ténèbres a poussé des cris aigus toute la nuit; quelques uns prétendent que la terre en convulsion a tremblé.

C'est une affreuse nuit.

LENOX

Ma mémoire, depuis ma jeunesse, ne m'en remporte aucune qui soit comparable à celle-là.