ACTE III

LADY

Avertissez le roi que je lui demande un moment d'audience : je veux lui parler.

l'officier.

J'obéis, madame. {Il sort.)

LADY

On n'a rien gagne', on a perdu ses peines , quand on a obtenu son désir sans en être plus heureux, le sort de la victime que nous détruisons vaut mieux que le nôtre, s'il faut ne goûter, après sa destruction, qu'une joie pleine de trouble. - ( Macbeth entre. ) Eh quoi ! cher époux, pourquoi vous enfermer ainsi dans la solitude, ne cherchant pour compagnie que les images les plus funestes , toujours occupé de noires pensées , qui devroient être ensevelies avec ceux qui en sont l'objet? Dès qu'une chose est sans remède, on n'y doit plus songer. Ce qui est fait est fait.

Nous avons tranché le serpent ; mais nous ne l'avons pas tué : il réunira ses tronçons épars , et il redeviendra ce qu'il étoit ; notre impuissante malice restera exposée, comme auparavant, à son dard homicide. Mais que les deux mondes périssent, que toute la nature souffre et se bouleverse, plutôt que de vivre ainsi dans la crainte; ne manger qu'en tremblant ; n'avoir qu'un sommeil affligé de ces songes effrayants qui nous agitent les nuits ! Il vaudroit mieux être avec le mort, que nous avons envoyé dans son asile de paix pour monter à la place où nous sommes ,

que d'avoir ainsi l'âme sur la roue des remords , dans des tourments sans relâche. - Duncan repose dans son tombeau : après la fièvre agitée de la vie , il dort enfin d'un tranquille sommeil ; la trahison est à bout avec lui. Ni le fer, ni le poison , ni les conspirations domestiques , ni les armées ennemies, rien ne peut désormais attenter à son inviolable repos.

LAD Y

Venez, mon cher époux, adoucissez ces regards farouches : soyez serein et joyeux ce soir au milieu de vos convives.

Je le serai , mon amour ; et soyez de même aussi , je vous y exhorte; que votre continuelle attention s'occupe de Banquo : rendez-lui les premiers honneurs ; caressez-le de vos regards et de vos douces paroles. - Nous ne serons jamais en sûreté tant qu'il nous faudra , par ces flatteries assidues, adoucir l'éclat importun de notre grandeur, et masquer nos cœurs de nos visages.

LADY

Écartez ces vains soucis.

O cher épouse , mon sein est rempli de serpents qui le déchirent. Tu sais que Banquo et son lils Fléance respirent.

LADY

Mais la nature ne les a pas créés immortels.

Et voilà ce qu'il y a de consolant ; ils ne sont pas invulnérables. Ainsi sois joyeuse, enjouée. Avant