ACTE III. I

prêt à tout faire indifféremment pour me venger de lui.

PREMIER ASSASSIN

Et moi, je suis si las de ma lutte continuelle et infructueuse avec le sort, que j'exposerois ma vie à tous les hasards pour la rendre plus heureuse ou pour m'en délivrer.

Vous savez tous deux que Banquo étoit votre ennemi ?

LES ASSASSINS

Nous en sommes persuadés, seigneur.

Il est aussi le mien , et j'ai pour lui une si mortelle aversion, que chaque minute de son existence m'assassine au cœur. Je pourrois d'un seul coup visible de mon pouvoir le balayer de ma vue sans en donner d'autre raison que ma volonté; mais je ne dois pas le faire : il est certains seigneurs qui sont ses amis et les miens, et dont je ne dois pas perdre l'affection; il me faut déplorer la chute de l'homme que j'aurai renversé moi-même. Voilà ce qui me fait rechercher votre assistance. J'ai de fortes raisons de couvrir cette action d'un voile , et de la dérober à l'œil du public.

SECOND ASSASSIN

Nous exécuterons, seigneur, ce que vous nous commanderez.

PREMIER ASSASSIN

Oui, quand notre vie....

Votre courage se peint dans vos traits. Dans une heure au plus, je vous indiquerai le lieu où vous devez vous poster ; je vous instruirai de l'instant précis , de la minute ( car il faut que cela soit fait ce soir 3 et à quelque distance du palais, et ne perdez pas de vue que je veux paroître n'y entrer pour rien); et, avec Banquo , afin que ce soit besogne faite et parfaite , son fils Fléance , qui l'accompagne ; car son absence n'est pas moins importante pour moi que celle de son père ; il faut qu'il subisse avec lui le sort de cette heure fatale. Consultez-vous ensemble, etprenez votre résolution. Je vous rejoins dans un moment.

LES ASSASSINS

Elle est prise , seigneur.

Je vous ferai rappeler dans un instant. Ne sortez pas du palais. ( Les assassins sortent.) C'est une chose arrêté. - Banquo, si ton ame doit s'envoler dans les cieux , elle les verra ce soir. (Il sort.)