LIVRE PREMIER. l6l

et joue l'air que j'ai si long-temps appris à Daphnis , et que depuis il t'a enseigné. Laisse agir la flûte et mon troupeau. Je te la donne cette flûte avec laquelle j'ai remporte' le prix sur plusieurs bergers ; en récompense , je te prie, donne-moi un baiser pendant que j'ai encore un peu d'existence ; et quand je ne serai plus, pleure ma mort, et souviens-toi de moi, du moins lorsque tu verras un autre bouvier garder mon troupeau. » Après ces mots, Dorcon reçut le baiser de Chloé, et rendit le dernier soupir.

Chloé prit la flûte , l'approcha de ses lèvres , en tira les sons les plus forts qu'elle put : les vaches l'entendirent , reconnurent le son de la flûte et la note du chant , et toutes à-la-fois se jetèrent à la mer. Leur secousse violente renversa la fuste ; les hommes qu'elle portait furent précipités dans l'eau. Les pirates, embarrassés parleurs armes, appesantis par leurs cuirasses , n'eurent aucune espérance de salut. Daphnis , n'ayant qu'une légère chaussure, telle que les bergers en portent aux champs , et un vêtement plus léger encore , ainsi que l'exigeait la saison, tout en nageant se débarrassait de ses vêtements , et pourtant il se fati-

l62 DAPHKIS ET CHLOÉ,

guait encore. Jamais ses bras n'avaient lutte' que contre les eaux des ruisseaux et des rivières ; mais, bientôt instruit par la nécessité, il se jette entre deux vaches, et, prenant de chaque main une de leurs cornes , il se vit porté et ramené au rivage comme s'il eût été dans un char. On sait que le bœuf nage mieux et plus long-temps que l'homme ; les seuls animaux aquatiques et les poissons le surpassent en cet art; jamais un bœuf ni une vache ne se noierait si la corne de ses pieds ne venait à s'accrocher en nageant. Cette qualité du bœuf est constatée par les détroits que nous appelons aujourd'hui bosphores , c'est-à-dire passage de mer. Ainsi Daphnis échappa, contre son espérance, à deux grands dangers, l'un d'être esclave, et l'autre d'être noyé. Parvenu au rivage , il y trouva Chloé pleurant et riant à-la-fois; il se jeta entre ses bras, et lui demanda pourquoi elle avait ainsi joué de la flûte. Chloé lui raconta comment elle avait couru vers Dorcon, comment il avait appris à ses vaches à suivre le son de sa flûte , comment il lui avait conseillé d'en jouer, et comment il était mort; seulement elle ne parla point du baiser. Daphnis et Chloé résolurent ensuite