ACTE II. 8l

HECUBE.

Ma fille , les sentiments que tu viens d'exprimer sont généreux ; mais ils ajoutent à ma douleur. Ah ! s'il faut satisfaire à la haine du fils de Pelée , si vous voulez éviter ses reproches , ô Ulysse , n'immolez pas cette victime. Conduisez-moi sur le tombeau d'Achille, frappez , n'épargnez pas mes jours : c'est moi qui ai donné la vie à Paris, qui perça de ses traits le fils de Thétis.

ULYSSE

Hécube , ce n'est pas votre sang que demande l'ombre d'Achille , c'est celui de votre fille.

HÉCUBE

Faites-moi du moins périr avec elle. Que la terre , que les mânes du mort se désaltèrent par une double libation de sang.

ULYSSE

C'est assez du sacrifice de votre fille ; nous n'y joindrons pas le vôtre ; et plût à Dieu que le sien ne fût pas nécessaire !

HÉCUBE

Je suivrai ma fille au tombeau ; il le faut ; j'y suis résolue.

8 2 HÉCFBE ,

ULYSSE

Comment ! pensez-v nis nous faire la loi?

HECUBE.

Comme le lierre s'aitache au chêne , ainsi je serrerai ma fille dans mes bras.

ULYSSE

Non , vous vous rendrez à de plus sages conseils.

HECUBE.

Si l'on arrache ma fille d'entre mes bras ,. je ne m'en séparerai jamais.

ULYSSE

Je ne sortirai point sans l'emmener d'ici.

POLYXÈNE

Croyez - moi , ma mère. Et vous , fds de Laërte , laissez un libre cours aux transports maternels. Infortunée ! ne combattez point contre ceux qui ont en main la puissance. Voulez -vous voir votre corps débile traîné dans la poussière , déchiré par la main impitoyable d'un jeune homme qui vous repoussera avec violence, et chargera votre vieillesse d'outrages ? Non, vous ne vous exposerez pas à cet indigne traitement. Plutôt , ma tendre mère , tendez-moi cette main chérie , appro-