LIVRE SEPTIÈME. l

eu par Cyrus, il fit ses dispositions en conséquence, et, après avoir donné pour mot de ralliement , Jupiter sauveur et conducteur y il partit. En passant entre les chars et l'infanterie pesamment armée, il parcouroit des yeux tous les rangs, et adressoit successivement la parole aux soldats : Amis, disoit-il aux uns, que j'aime à voir votre contenance ! À d'autres : Songez qu'il s'agit aujourd'hui de combattre, non pas seulement pour gagner une victoire, mais pour conserver les fruits de celle que vous avez remportée, et qu'ainsi le bonheur de toute votre vie dépend de cette journée. A d'autres encore : Camarades , nous n'aurons pas désormais sujet de nous plaindre des dieux , ce sont eux qui nous fournissent l'occasion d'acquérir toutes sortes de biens ; méritons-les par notre valeur. Et plus loin : A quelle fête plus magnifique que celle qui se pr< pare pourrions-nous mutuellement nous inviter? Il ne tient qu'à vous de vous procurer réciproquement des richesses immenses ; vous n'avez besoin que de votre courage. Vous sa a tex, disoit-il ailleurs, quels prix nous sont proposés : poursuivre l'ennemi, frapper, tuer, l'emparer de tout, s'entendre louer, être libre,

5e VOL. — lre SERIE. i5

l66 LA CYROPÉDIE,

commander aux autres , voilà le partage des vainqueurs ; un sort tout contraire est réservé aux lâches. Que ceux qui s'aiment eux-mêmes viennent donc combattre avec moi ; je ne pardonnerai ni la lâcheté ni la nonchalance. S'il rencontroit quelques uns des soldats qui s'étoient trouvés à la première bataille : Chers compagnons, leur disoit-il, à quoi serviroient mes discours? vous savez comment les braves gens et les lâches passent leur temps un jour de combat.

Lorsqu'en continuant sa route il fut arrivé auprès d'Abradate , il s'arrêta. Le Susien, ayant donné les rênes de ses chevaux à son écuyer, vint aborder le prince : les chefs de J infanterie et les conducteurs des chars, qui étoient à portée, accoururent aussi pour le joindre. Dès qu'ils furent rassemblés) Cyrus adressant la parole à Abradate : Les dieux, lui dit-il, ont rempli vos désirs : ils vous ont jugé digne, vous et votre troupe, de combattre au premier rang. Souvenez-vous , quand il faudra marcher à l'ennemi , que les Perses vous verront, vous suivront, et ne souffriront pas que vous vous exposiez seuls au danger. Cyrus, l'homme d'ailleurs le moins vain, se