LIVRE PREMIER. 22Q

Hiev< ir un bienfait qui tourneroit à son dom-

C'est donc à dire , mon père , que selon vous meilleur moyen de s'assurer la soumission i ceui à qui on commande seroit de passer ina leur esprit pour être plus sage qu'eux. l'est précisément ce que je veux dire, réponil Cambyse. Mais, ajouta Cyrus, comment eut-on, dans un court espace de temps, don- : de soi cette opinion? Elle s'établira tout «fiiipllement, reprit Cambyse, si votre connu. , dans les diverses circonstances, prouve iue vous avez l'intelligence qu'elles exigent: nelqoes comparaisons vous obligeront d'en anvenir. Je suppose qu'il vous prenne envie le rous faire passer pour laboureur expériùanté, ou pour bon homme de cheval, pour »\ tant me'decin, ou pour excellent joueur de »i< . enfin pour habile artiste dans un genre ju 1. nuque, quoique vous n'ayez aucun des lient s que vous affichez. A combien d'artifices iiuiia-t-il que vous ayez recours pour vous i réputation que vons ambitionnez ? En in \ ous apostei iez des gens pour vous vanter nposeï à la multitude , en vain vous au- I plus beaux instruments de chacun dr

23o LACYROPÉOIE,

ces arts ; vous ne tromperiez personne : la première épreuve mettroit votre imposture à découvert, et vous n'y auriez acquis que le renom d'un homme sottement vain. Gomment , me direz-vous , s'acquiert ce fonds de connoissance dont on peut avoir dans la suite occasion de faire usage? c'est en étudiant tout ce qui est à la portée de l'esprit humain, de la même manière que vous avez étudié la tactique, et en consultant les dieux, par l'organe des devins , sur les choses qu'il n'est pas donné à l'homme de savoir, ou qui sont au-dessus de sa prévoyance. Du reste, mon fils, prenez toujours le parti que vous jugerez le meilleur, suivant les conjonctures ; la prudence vous prescrit cette conduite. Si vous me demandez, continua Gambyse, comment on se fait aima des gens qu'on a sous ses ordres, article en effet de grande conséquence, eh bien, mofl fds , rappelez-vous comment on se fait aimer de ses amis, et pratiquez la même méthode; il ne s'agit que de les servir dans tontes les occasions. Je sais qu'on ne peut pas faire à cet égard tout ce qu'on voudroit, alors on y supplée par des témoignages de l'intérêt qu'on prend à ce qui les touche ; on se réjouil

MVRE PREMIER. 23 I

rux ilu l)im qui leur arrive ; on s'afflige du malheur qu'ils éprouvent; on est empressé à

ourir dans leur infortune ; on leur montre une tendre inquiétude sur les périls dont ils sont menacés, et on s'occupe du soin de les

antir : c'est Là le service le plus essentiel que vous leur puissiez rendre.

Dans le cours des expéditions, mon fils, un

il a de plus un autre moyen de s'attaicher ses soldats et de s'en faire aimer. Qu'ils le voient supporter avec plus de courage • in eux tous l'ardeur du soleil pendant l'été, et la rigueur du froid pendant l'hiver ; qu'ils

ut partager avec eux le travail et la fatigue ; leur attachement, leur amour lui sont assurés. Ainsi, mon père , dit Cyrus , vous prétendez qu'un des devoirs du général est de -importer plus courageusement que ses soldats les différentes espèces de fatigue.

ms doute, repartit Cambyse : cependant

as alarmez pas. Sachez, mon fils, que

les mêmes travaux n'affectent pas également

ps qn on peut supposer d'égale force , «lui du généra] et celui du soldat: ils sont lien adoucis pour le général, par l'honneur pu lui en revient, par l'idée que tous les yeux

232 LA CYROPÉnTE, LIV. PREMIER.

sont fixés sur lui , et par la certitude que rien de ce qu'il va faire n'échappera (*).

( * ) Cicéron rapporte que Scipion l'Africain , qui avoit toujours Xénophon entre les mains, préféroit à toutes les maximes répandues dans ses ouvrages ce trait de la Cyropédie.

Nota. Nous nous sommes permis de supprimer, à la fin de ce livre, quelques pages, purement remplies de détails militaires sur la position des armées de ( ïyrus, et qui nous ont paru nuire à l'intérêt de son histoire ; nous en avons usé de même dans plusieurs autres endroits de ce chef-d'œuvre : quelquefois nous avons aussi abrégé les discours que Xénophon place dans la bouche des acteurs qu'il met en scrne, lorsqu'ils contenaient des répétitions nuisibles à la marche du récit. Nous espérons que nos lectrices nous en sauront gré , et que nos lecteurs nous pardonneront cette petite infidélité en faveur du desa que nous avons de plaire aux personnes à qui notre Bibliothèque est principalement destinée.