ÉGLOGUE

TRADUCTION DE i/ANGLOIS DE JEAN GAY.

XIornélie, assise dans une vallée sombre et horrible, racontoit d'un air affligé ses tristes aventures : les vents les répétaient en soupirant, et les échos plaintifs répondoient soupirs pour soupirs. Que je regrette le jour, ditelle, le jour affreux, le jour funeste, le jour maudit que Lubin conduisit son troupeau à la ville, et qu'il vit sur sa route Philis, qu'il aima, et à qui il inspira de l'amour. Hélas! l'ingrat abandonne la campagne pour se fixer dans le centre du village. Retourne, mon cher Lubin, écoute mes chansons. Je vais essayer mes enchantemens, ils soulageront peut-être mes inquiétudes.

Trois fois je marque la terre de la pointe de mon talon , et trois fois je tourne sur mon pied autour, autour, autour de moi.

l48 LES ENCHANTEMENTS.

Quand j'eus entendu le coucou chanter au commencement de l'année, et appeler par son ram ge le printemps, père des bourgeons et des fleurs, je courus aussitôt avec une telle ardeur que Debora, qui avoit gagné le prix de la course, avoit volé avec moins de vitesse. Hors d'haleine, et n'en pouvant plus , je m'assis enfin sur une petite éminence : j'ôtai alors mes souliers; j'y trouvai, je vous assure, ce cheveu blond et frisé ; je remarquai qu'il étoit parfaitement semblable àceux deLubin, comme si ce cheveu eût cru sur sa tête.

Trois fois je marque la terre , etc.

Un soir à la mi juin dernière, j'allai dans un champ voisin, non pour y chercher le sommed, mais pour y porter un sac plein de chanvre , que je répandis autour de moi de tous cotés. Je criai trois fois d'une voix tremblante, je sème ce chanvre de ma main vierge ; celui qui sera mon fidèle amant le recueillera , et si mes yeux me disent la vérité, mon jeune amant parut avec sa faux aiguisée.

Trois fois je marque , etc.

La Saint-Valentin dernière, jour auquel

LES ENCHANTEMENTS. I^g

les oiseaux de la même espèce s'apparient, je, me levai de grand matin et précisément à la pointe du jour, avant que le soleil eût chassé les étoiles ; j'allai dans un champ couvert de rosée, pour traire mes vaches, comme font les femmes. Je t'aperçus le premier : le berger que nous voyons le premier sera en dépit de la fortune notre amant fidèle. Vois , Lubin, vois chaque oiseau prendre sa moitié ; pourrois-tu oublier ta chère maîtresse?

Trois fois je marque, etc.

Le dernier jour du mois de mai, je cherchai un limaçon , qui pût me montrer le nom de mon amant secret; je trouvai un de ces reptiles sur un groseillier; car ces animaux se multiplient toujours auprès des meilleurs fruits; je saisis celui-ci, et je courus promptemenf chez moi. J'éparpillai les cendres blanches du foyer ; il s'y traîna lentement, et si je sais épeler, il traça dans les cendres douces et fines, une L curieuse: puisse-t-elle être d'un heureux augure ! car on trouve également une L dans Lubin et dans Love (amour).

Trois fois je marque, etc.

l50 LES ENCHANTEMENTS.

Je jetai deux noisettes dans le feu : je donnai à chacune le nom de deux de mes amants. La première éclata avec un brait qui m'étonna, l'autre se dissipa en une flamme de la couleur la plus vive. Puisse ton amour croître et s'élever comme la noisette enflammée ! Celle qui fut si brillante étoit la noisette que je t'avois destinée.

Trois fois je marque , etc.

Je cueillois un jour des pois : je pris par hasard une cosse qui encontenoitneuf. Quand je l'eus ouverle, je l'apportai soigneusement chez moi, et j'attachai secrètement le sortilège à ma porte. Je me mis à filer et à chanter une chanson : tandis que je tournois mon fuseau, on leva le loquet; celui qui entra le premier étoit réellement, et en sa propre personne.... Lubin. Etonnée de le voir, je rompis ma laine. H- las! c'ctoit un si^ne assuré qu'il romproitla parole qu'il m'avoit donnée: mais aussitôt je renouai les deux bouts avec ma promptitude ordinaire. Que son amour puisse ainsi se rejoindre au mien.

Trois fois je marque, etc.

LES ENCHANTEMENTS. l5 I

Je pris sur le gazon une mouche, qu'on nomme demoiselle, dont le dos moucheté pou voit effacer la couleur de l'écarlate : volez, lui dis-je, vers le nord, le sud, l'orient et l'occident, du côté où est celui que j'aime le mieux; elle m'échappe, elle prend son vol vers l'occident, pour faire sortir mon amant du village perhde.

Trois fois je marque, etc.

Je pèle cette pomme de rainette, en tournant autour d'un bout à l'autre : je trace avec sa peau le nom de mon berger ; ce nom fleurit sur la terre. Je jette cette peau tout entière par-dessus ma tête sur le gazon ; j'y lis une L bien faite : on pourroit voir dans mon cœur une plus belle L que celle que cette peau forme sur la verdure.

Trois fois je marque, etc.

Je veux faire encore un autre essai avec cette pomme. Voyez-vous que j'en tire deux pépins bruns : je mets celui-ci sur cette joue , à l'intention de Lubin ; je mets celui-là sur l'autre joue pour Lucas. Le pépin de Lucas tombe aussitôt sur la terre , marque certaine de la

l52 LES ENCHANTEMENTS.

foiblesse de son amour Le pépin de Lubin reste fortement attaché à ma joue jusqu'à la fin. Ah ! si ses lèvres étoient aussi bien collées aux miennes !

Trois fois je marque la, etc.

Un jour que Lubin dormoit sous un arbre, je lui dérobai sa jarretière, qui pendoit à ses genoux : elle étoit de chanvre, et il ne s'en aperçut point : je défis sur-le-champ la mienne, qui étoit de fil bleu. Je les nouai ensemble, et tandis que j'en serrois les nœuds, je répétai ces paroles : Je forme trois fois le nœud d'un véritable amant, que son amour puisse durer aussi constamment que ce nœud?

Trois fois je marque, etc.

J'allai, comme à l'ordinaire, le dernier jour de marché à la ville : j'y portai des œufs frais; je les avois vendus long-temps avant qu'il fût nuit : ma bourse étoit pesante, mon panier léger. J'employai mon argent à acheter chez un apothicaire de la pondre d'amour : arrivera ce qu'il pourra: dimanche prochain, après la prière, quand Lubin ira au cabaret, je jetterai la poudre de ces mouches d'or dans

LES ENCHANTEMENTS. l53

son verre, et aussitôt mon amant infidèle brûlera d'un ardent amour pour moi.

Trois fois je marque , etc.

Mais écoutez; notre chien aboie et dresse les oreilles, voici Lubin ; il paroît à notre barrière, il vient, il vient. Homélie n'est point abandonnée, elle ne sera plus couronnée d'une branche de saule , comme une fille : il me jure , il me proteste qu'il me donnera une robe verte. Ah! mon cher, je tombe, je tombe, je tombe à tes pieds.