TRADUITS DE JEAN GAY

J oute la flotte étoit encore en rade près des dunes : les voiles levées flottoient dans l'air, lorsque Susanne aux yeux noirs accourut au

Jl 54 LES TENDRES ADIEUX.

vaisseau. Eh! où trouverai-je, dit-elle, mon cher amant? Matelots joyeux, apprenez-moi la vérité : mon cher Guillaume n'est-il point avec vous?

Guillaume assis sur la grande vergue étoit bercé par les vagues. Aussitôt qu'il eut reconnu la voix de Susanne , il soupira ; et ayant jeté les yeux sur elle , il prit promptement dans ses deux mains la corde, le long de laquelle il glissa légèrement , et descendit sur le tillac avec la rapidité d'un éclair.

Ainsi la tendre alouette, en équilibre au haut des airs , ploie tout-à-coup ses ailes sous sa poitrine, lorsqu'elle entend par hasard le cri aigu de sa compagne, et elle tombe dans son nid.

Susanne , dit-il , Susanne, ma chère amie, je serai toujours fidèle âmes serments : laissemoi essuyer cette grosse larme qui coule sur ta joue ; nous ne nous séparons que pour nous revoir.

Ne crois pas les gens de terre, qui, pour tenter les femmes , jettent des soupçons sur la fidélité des gens de mer ; ils te diront que dans tous les ports où les matelots mouillent, ils font de nouvelles maîtresses. Eh! oui.

LES TENDRES ADIEUX. ï55

oui , tu n'as qu'à les croire: mais non, tu seras toujours présente à mon esprit par-tout où j'irai.

Si nous descendons aux côtes de l'Inde, j'admirerai tes beaux yeux dans les perles , je respirerai ton haleine dans les aromates de l'Afrique , je contemplerai ta peau dans la blancheur de l'ivoire : ainsi toutes les belles choses que je verrai réveilleront dans mon ame l'image de tous tes charmes.

Si la guerre m'oblige de combattre , ne pleure point , ma petite Suson ; les canons auront beau gronder, je n'aurai rien à craindre. Guillaume retournera à sa chère maîtresse ; l'amour écartera les balles qui siffleront autour de ma tête, de peur qu'il n'en coûte quelques précieuses larmes à tes beaux yeux.

Mais le commandant ayant donné le signal terrible, les voiles étendues s'enflèrent. Susanne ne put rester plus long-temps ; ils s'embrassèrent, elle soupira, il éleva longtemps la tête. Déjà le vaisseau diminue aux yeux de Susanne; elle rame, malgré elle, sur sa barque pour retourner au port. Adieu, adieu , s'écria-t-elle , en agitant ses bras blancs comme le lis.