NOTICE SUR LOPE DE VEGA

dans la traduction , on s'est permis quelques adoucissements de style : le nôtre n'est plus celui du temps de Molière , et sous le règne de Henri IV, notre langue avoit une naïveté qu'elle a perdue , et , avec elle , la faculté de traduire littéralement toutes les plaisanteries des contemporains. Il y a aussi quelques monologues dont nous avons cru pouvoir simplifier l'expression hérissée, dans les sonnets de l'auteur original, de concetti, de jeux de mots, et quelquefois d'idées par trop abstraites : mais ce qu'il nous a été sur-tout impossible de rendre , c'est l'inimitable perfection, c'est l'harmonie continue du style d'un des meilleurs écrivains de l'Espagne.